Exemples de traduction
— Et quand je pense à ce qui est arrivé à Socks. En fait, je crois que c’est pour cette raison que je vous appelle. — Socks ?
–Y cuando pienso en lo que le pasó a Calcetines… Supongo que, en realidad, por eso he llamado. –¿Calcetines?
Je crois bien que c’est le lendemain que j’ai retrouvé Socks sur le perron.
Y creo que fue al día siguiente cuando encontré a Calcetines.
Because a sock-maker made it, in one sense ;
Porque un fabricante de calcetines lo hizo, en un sentido;
My left sock exists, but it need not have done so.
Mi calcetín izquierdo existe, pero no es así necesariamente […].
— Nous avons dîné. Elle était malheureuse. Elle voulait que Socks vienne à la maison, mais j’ai refusé.
–Cenamos -La mujer no pestañeaba-. Estaba de mal humor. Y quería entrar en casa a Calcetines, pero yo le dije que no.
see, see, I move my foot which moves my sock.
mirad, mirad, muevo mi pie, que mueve mi calcetín (camina).
Souvenirs de funérailles d’animaux, Archie et Socks, enterrés dans le jardin de Wesley Street.
Recuerdos de funerales de animales, Archie y Calcetines enterrados en el jardín de Wesley Street.
Connaissant les projets matrimoniaux que la maîtresse de la maison formait pour lui, il chercha à se rendre agréable à Socks Daventry.
Al observar la mirada casamentera de lady Coote puesta en él, Jimmy trató por todos los medios de hacerse agradable a Socks Daventry.
Jimmy éprouva un sentiment de jalousie et, en cet instant, il comprit ce qu’il n’avait pas voulu, jusqu’alors, s’avouer à lui-même : il se rendit compte de la raison pour laquelle Hélène, Nancy, Socks, ne présentaient aucun intérêt à ses yeux et ce fut à peine s’il entendit Ronny répondre de sa voix grave : — Oui, miss Wade, je vais tout vous dire ;
Jimmy sintió el aguijón de los celos y en aquel momento supo lo que había vacilado en admitir para si. Supo porqué Helen y Nancy y Socks no eran sino «chicas» para él, y nada más. Sólo medio oyó la voz de Ronny que decía con bravura: —Si, miss Wade. Yo se lo diré.
De plus, c’est un spectacle choquant que de la voir s’exhiber publiquement dans cette tenue inconvenante. Elle aurait pu avoir au moins la décence de porter un manteau. — Eh bien, mesdames, dit Socks, je vous avoue n’avoir jamais considéré la chose sous cet angle. J’ai toujours pensé que Ruby savait ce qu’elle faisait – et je n’ai jamais fait attention à sa silhouette.
Además, es vergonzoso obligar a esta mujer a exhibirse ante todo el mundo en ese estado y medio desnuda. Creemos que, por lo menos, debería tener la decencia de cubrirse con una chaqueta... —Bien, señoras —dijo Socks—. Nunca lo había mirado desde este punto de vista. Siempre me pareció que Ruby sabía lo que se hacía y nunca reparé en su barriga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test