Exemples de traduction
Immédiatement, il s’agita, grognant doucement et attirant l’attention des deux autres animaux, au point qu’Elric commença à se demander s’il ne s’agissait pas de proches parents d’Esbern Snare qui n’approuvaient pas le sacrifice du loup-garou pour sauver Elric.
Inmediatamente se puso agitado, y empezó a gruñir suavemente, atrayendo la atención de los otros dos sabuesos, hasta que Elric se preguntó si éstos no serían parientes cercanos de Esbern Snare que no aprobaban el acto de sacrificio del hombre lobo para salvar a Elric.
Ils admirent tous avoir connu ce genre d’expérience, mais Gaynor, de plus en plus impatient, les exhorta à accélérer leur pas, « de peur que les sœurs ne s’embarquent pour un autre rivage », tandis qu’Esbern Snare, stimulé ni par l’énergie infernale qui devait alimenter Gaynor, ni par le venin de dragon qu’utilisait Elric, avait faim et commençait à prendre du retard, manipulant le ballot qu’il portait, et quand Elric croyait l’entendre gémir et grommeler il se retournait pour plonger son regard dans des yeux hantés par la souffrance à l’état pur.
Estuvieron de acuerdo en que todos ellos habían compartido las mismas experiencias. Gaynor se sentía cada vez más impaciente, y los exhortó a avanzar con mayor rapidez hacia las montañas «antes de que las hermanas embarquen en la otra orilla». Pero Esbern Snare, que no estaba animado ni por la fuerza infernal que alimentaba a Gaynor, ni por el veneno del dragón que utilizaba Elric, estaba hambriento y empezó a retrasarse y a palpar el fardo que llevaba y, a veces, Elric creía haberlo oído balbucear y gruñir para sí mismo, y en una ocasión en que se volvió a mirarlo se encontró con unos ojos que expresaban el más puro sufrimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test