Exemples de traduction
J’aime tout savoir de lui, plutôt que d’une sittelle curieuse et peut-être inconnue.
Me interesa más él, que un curioso y posiblemente indescriptible trepatroncos.
Il y a un troisième élément, après la mort du dragon, car Sigurð, goûtant le sang du dragon, acquiert la capacité de comprendre le langage des oiseaux, et comprend ce que les sittelles racontent : que Regin a bien l’intention de le trahir.
Hay una tercera idea después de la muerte del dragón, porque Sigurð, tras probar la sangre del dragón, comprende la lengua de las aves y oye lo que están diciendo los trepatroncos: que Regin pretende en verdad traicionarlo.
mais il était désagréablement conscient d’avoir interminablement bavardé de sa sittelle plus tôt dans la journée, et il se tut.
Era consciente de haber parloteado aquel día más de la cuenta acerca del trepador, de modo que no dijo nada.
— Mon Dieu, Maturin, s’exclama lady Keith qui était particulièrement attachée aux sittelles, anomale à quel égard ?
–Dios mío, Maturin -exclamó lady Keith, que tenía un gran interés por los trepadores-, ¿en qué aspecto era anómalo?
Une fois levé, lavé, rasé, le temps qu’il lui fallut attendre l’apparition du vizir pour les formalités du départ aurait semblé d’une longueur intolérable si Stephen, sorti dans ce que l’on pourrait presque appeler la partie boisée de l’oasis, n’avait à nouveau aperçu sa sittelle anomale ;
El período que medió entre levantarse, asearse, afeitarse y aguardar a que se presentara el visir para las formalidades de la despedida hubiera resultado insufriblemente largo, de no haber sido por el hecho de que Stephen, que salió a pasear por aquello que casi podía llamarse el bosque del oasis, volvió a ver de nuevo a su anómalo trepador.
Annie était la seule des enfants Appleby à avoir hérité des traits acadiens de sa mère et de sa grand-mère, avec une peau olivâtre et des cheveux foncés. La vision de son chapeau rouge sur sa tête foncée traversant les champs enneigés était aussi habituelle que celle de sittelles picorant dans la mangeoire à oiseaux.
Annie era la única hija de los Appleby que había heredado la piel aceitunada y el pelo oscuro de su madre y su abuela, descendientes de francocanadienses, y contemplar su sombrero rojo y su oscura cabellera cruzando los campos nevados era tan corriente como ver un trepador azul en el comedero de pájaros.
Cela les rétablit dans leur situation antérieure d’innocence scientifique et il lui parla de sa sittelle anomale de l’Atlas, des hordes de lions qui se rassemblaient pour rugir l’une en face de l’autre de chaque côté d’une rivière dans ces régions, de l’extraordinaire abondance des flamants, et leur amitié antérieure, leur affection et plus que de l’affection remonta comme une marée sur une plage, par vagues presque imperceptibles mais sans la moindre hésitation.
Todo esto restableció la científica calidez de su relación, y él habló del sorprendente trepador del Atlas, de la numerosa manada de leones que se reunía para rugirse mutuamente desde orillas opuestas del río, de la extraordinaria variedad de flamencos. La amistad que los unía, el afecto, y algo más que el afecto, regresaron como regresan las olas sobre la arena, de forma imperceptible pero sin asomo de duda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test