Exemples de traduction
Dan était ami avec Jeffrey Lohn et Glenn Branca, des membres de l’un des premiers groupes no wave, Theoretical Girls, qui ont sorti un seul single, « You Got Me ».
Dan era amigo de Jeffrey Lohn y Glenn Branca, miembros de uno de los primeros grupos no wave, Theoretical Girls, los cuales publicaron exactamente un único single, «U.S.
Il se prépara un verre, un single malt avec un seul glaçon, puis vint s’asseoir à côté d’elle sur la banquette de fenêtre dominant la Charles River et l’écouta lui raconter l’incident sans l’interrompre.
Brian se preparó una copa, un whisky puro de malta con un único cubito de hielo, se sentó junto a ella en la repisa de la ventana que daba al río Charles y la dejó desahogarse.
Lors d’un précédent colloque TED, j’avais donné une conférence sur le danger de la pensée unique, intitulée « The Danger of the Single Story », et sur la façon dont les stéréotypes appauvrissent et limitent nos idées, notamment à propos de l’Afrique.
Hace unos años hablé en otro simposio de TED, donde pronuncié una charla titulada «Los peligros de la historia única», acerca de cómo los estereotipos limitan nuestro pensamiento y le dan forma, particularmente los estereotipos sobre África.
Au bout du compte, maître Martínez, le grand Julio Martínez, champion des causes perdues, défenseur des abjections indéfendables, n'avait plus eu qu'une chose à faire, selon la formule consacrée : se verser un verre de single malt de trente ans d'âge, le faire tourner dans sa bouche pendant que les fenêtres de la maison s'emplissaient des lumières de la justice, et sortir de chez lui, les mains dûment levées.
Al final, lo único que cupo hacer, como suele decirse, fue que el gran Julio Martínez, abogado, campeón de lo imposible, defensor de lo indefendible, se sirviera una copa de whisky de malta de treinta años y la saboreara mientras las luces de la justicia relumbraban sobre las ventanas de su casa, y después saliera con las manos en alto, como corresponde.
(J’ai un ami qui, au boulot, reste connecté au site de Dylan « Expecting Rain » la plupart de ses journées – exactement comme si ce site était celui de CNN et la carrière de Dylan la situation au Proche-Orient – et qui possède cent trente albums de Dylan, plus un coffret de quatorze CD de tous les singles qu’il a enregistrés en 1965, à l’exception – tenez-vous bien – de « Highway 61 Revisited », son seul enregistrement de 1965 que les gens sains d’esprit ont envie d’avoir chez eux.
(Tengo un amigo que se pasa la mayor parte del día en el trabajo metido en Expecting Rain, el sitio web de Dylan –como si esa web fuera la CNN y la carrera de Dylan el Oriente Próximo–, y que tiene ciento treinta álbums de Dylan, incluida una caja de catorce CD con todos y cada uno de los singles que grabó Dylan durante 1965 aparte de –fijaos– Highway 61 Revisited, lo único que grabó durante 1965 que una persona cuerda querría tener.
Ça dit bien single bar, le néon sur la porte, non ? Je suis seul. Elle est seule.
Ahí afuera dice «bar de solteros», en letras de neón. Yo soy soltero. Ella también.
Si tu cherches à obtenir la green card pour l’Allemagne, choisis un touriste single.
Si quieres conseguir la carta verde para Alemania, búscate un turista soltero.
Le tube de Beyoncé Single Ladies (Put a Ring on It) retentit soudain à l’intérieur. — Une chanson pour les célibataires.
La canción de Beyoncé Single Ladies, Put a Ring on It (“Chicas solteras, pon un anillo en el dedo”) empezó a sonar en el gimnasio. —¡Es mi canción!
Il regarde autour de lui sans lésiner sur les grognements et vole instinctivement au secours d’une fille soûle, lui évitant de se faire malmener dans une bagarre de trottoir devant un single bar.
Después de mirar a su alrededor y de soltar un montón de gruñidos, Spunk salvó a una chica muy bebida que estaba siendo agredida en la acera, junto a la puerta de un bar para solteros.
La charge de ces impôts devrait, en bonne justice, reposer surtout sur les single, qui jouissent de la chance de ne pas avoir de famille(s), de ne pas être obérés par des ribambelles de conjoints, ex-conjoints, (ex)-beaux-parents, tantes et neveux d’ex-conjoints et ainsi de suite.
El peso de estos impuestos debería recaer, por justicia, sobre los solteros, que gozan de la fortuna de no tener ni familia ni familias, de no estar abrumados por multitud de cónyuges, excónyuges, (ex)suegros, tías y sobrinos de exconsortes y así sucesivamente.
Le piano attaqua un autre air et tout le monde chanta à l’unisson. Once a young maiden climbed an old man’s knee Begged for a story, « Do, uncle, please, Why are you single, why live alone ? Have you no babies, have you no home ?
El piano dio la entrada a una nueva tonada y todos cantaron. Una vez una doncella, sentada en la rodilla de un anciano, le pidió que le contara una historia: «Por favor, tío, ¿por qué eres soltero, por qué vives solo?, ¿no tienes hijos, no tienes hogar?» Tuve una novia, hace ya muchos, muchos años;
Dans des gloussements suraigus, des filles repèrent des strings arborant des slogans tel que DON’T BE A PUSSY, EAT ONE (« Sois pas une femmelette, bouffe une chatte »), tandis que des types remarquent en douce des T-shirts avec des silhouettes de strip-teaseuses nues et la phrase I SUPPORT SINGLE MOMS (« Je soutiens les mères célibataires »). Du somptueux lounge à cocktails au bar miteux en passant par le pub sportif bruyant, on trouve de tous les niveaux sociaux à South Beach, SoBe pour les intimes.
Veo a chicas de voz estridente fijándose en tangas adornados con lemas como DON’T BE A PUSSY, EAT ONE,1 mientras los tíos se ríen disimuladamente y toman nota de las camisetas estampadas con strippers desnudas y la proclamación YO APOYO A LAS MADRES SOLTERAS.2 En SoBe hay oferta para todos los niveles sociales, desde bares de copas lujosos a pubs deportivos horteras y antros de mala nota. Su unidad la define una sola cosa: el amor a la sordidez en estado puro y sin adulterar.
Elle en aurait échangé tout un seau contre une dose d’un honnête single malt.
Cambiaría un cubo lleno por un vasito de un whisky de malta solo que fuera decente—.
La voix de Rockaforte fut remplacée par celle de Matricardi, moins grave, plus gouleyante, plutôt whisky single-malt que Dewar’s.
La voz de Matricardi, más aguda, más meliflua, como un whisky de malta solo en lugar de un Dewar’s, sustituyó a la de Rockaforte—.
Nicholaï s’assit avec un verre bien tassé de single malt pur et regarda Solange, qui se tenait debout derrière Bao Dai comme une espèce de fétiche destiné à lui porter chance.
Nicholai tomó asiento junto a un vaso con whisky de malta solo y miró a Solange, que estaba de pie a espaldas de Bao Dai como una especie de talismán de la suerte.
Ce n’était pas tant que je m’inquiétais d’avoir un double, c’était simplement une « New Sensation », comme disait le single d’INXS qu’on entendait partout et qui jouait le rôle de bande-son pour tous les fêtards de la ville en 1987.
Tampoco es que me preocupara demasiado tener un doble, era solo una nueva sensación, como cantaban INXS en su ubicuo sencillo «New Sensation», la canción que más se escuchaba en la vida nocturna neoyorquina durante 1987.
Siroter un single malt pendant une heure puis passer au ginger ale et aux bitters, rester compos mentis. Il me semblait que Jojo faisait la même chose, du tonic avait succédé à son vin blanc.
Me puedo estar con un solo whisky de malta durante una hora y luego pasar al ginger ale manteniendo la compostura. Jojo parecía seguir el mismo método; después del vino se tomó una tónica.
Oda ferma les yeux tandis que le groupe commençait l’interprétation du single. « Bon Dieu », murmura le producteur dans un souffle. Avant de répéter : « Bon sang de putain de merde. » Oda avait juste besoin de crier. De crier de plaisir. Ici, songea-t-elle.
Gracias a todos. Oda cerró los ojos mientras la banda tocaba el sencillo del lanzamiento. —Dios mío… —oyó que murmuraban sin aliento a su espalda. Y repitió: —Dios mío, la hostia. Oda solo tenía ganas de gritar.
A l’époque, on avait notre mot à dire sur les dates, les lieux. Maintenant, on n’est plus que des pions sur leur sale petit échiquier corporatif. – Ça craint, a remarqué Phil. – Ouais. Au moins, notre single passe sur les ondes nationales.
Al menos, podíamos decidir las fechas y los locales. Ahora somos tan solo peones en sus jueguecitos de ejecutivos discográficos. —Menudo fastidio —dijo Owen. —Pues sí. —El chico meneó la cabeza—. Bueno, por lo menos el sencillo está sonando a nivel nacional.
J’avais recommencé à boire de manière très précautionneuse, un soir de temps en temps, un seul verre de vin au déjeuner ou au dîner, parfois une bière, et dans des occasions particulières un peu de single malt dont je savourais longuement l’arôme de fumée, d’algues et de bois que mon goût, débarrassé de l’habitude, percevait avec un grand plaisir.
Había vuelto a beber de una manera muy cautelosa, de tarde en tarde, un solo vaso de vino en la comida o en la cena, alguna cerveza, un poco de single malt en ocasiones singulares, muy paladeado, el aroma a humo y a algas y madera percibido con mucho deleite por terminaciones nerviosas no entumecidas por el hábito.
Un désir terrible d’avaler un autre verre d’eau, mais évidemment le coin-bar était derrière elle, elle allait dans la mauvaise direction pour l’eau et elle se souvint de Scott chantant une chanson du Vieux Hank en voiture alors qu’ils rentraient chez eux ce dimanche-là, chantant « All day I’ve faced the barren waste, Without a single taste of water, cool water[30]. »
Ansiaba beber otro vaso de agua, pero por supuesto, el rincón de los recuerdos quedaba a su espalda, por lo que iba en sentido contrario si quería beber agua y recordaba a Scott cantando una canción del viejo Hank mientras regresaban en coche aquel domingo, cantando Llevo todo el día soportando el desierte yermo sin un solo trago de agua, agua fresca. Ya beberás, cariño. –¿Sí?
Heureusement j'avais des réserves dans ma valise, et en tant que VIP on m'avait alloué une single, bien sûr.
Por suerte tenía reservas en la maleta, y claro, como VIP que era, me habían dado una habitación individual.
À Alger, le sujet résidait dans une auberge pour jeunes médecins des deux sexes, en chambre single.
En Argel, el sujeto había vivido en un albergue para médicos jóvenes de ambos sexos, ocupando una habitación individual.
Je préférais arbitrer les longs et acharnés singles qui avaient lieu entre elle et Malnate, ou bien, m’asseyant sous le parasol, à côté du court, tenir compagnie à Alberto.
Prefería hacer de árbitro para los largos y reñidos partidos individuales entre Micòl y Malnate o bien, sentado bajo la sombrilla al lado del campo, hacer compañía a Alberto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test