Traduction de "simulant" à espagnol

Simulant

• simulando

Exemples de traduction

simulando

Elle le secoue, simulant l'affolement :
La mujer le zarandea, simulando que está enloquecida:

demanda Nora en simulant l’enthousiasme.
–preguntó Nora, simulando con éxito un entusiasmo que no sentía.

éclata Ah Sook, simulant l’étonnement.
—repitió Ah Sook, simulando asombro—.

Un soir, ils poussent tous deux Marato à la mer, simulant un accident.
Un anochecer, ambos empujaron a Marato al mar, simulando un accidente.

« Quelle heure est-il, mon ami ? » lui demanda Diego en simulant une bonne humeur qu’il était loin d’éprouver.
– ¿Qué hora es, amigo mío? -le preguntó Diego, simulando un buen humor que estaba lejos de sentir.

Au moment de lui donner la lettre, elle demande en simulant par plaisanterie un soudain respect du règlement :
Al momento de darle la carta, le pregunta simulando en broma un súbito respeto por el reglamento:

Elle regarda d’un côté et de l’autre, puis consulta l’heure à l’horloge murale, en simulant l’impatience.
Miró a un lado y a otro y luego la hora que marcaba el reloj de pared, simulando impaciencia.

les langues exaltées se promenèrent dans la gueule flétrie des veaux, en simulant le cri d’un rabot en marche ;
las lenguas exaltadas se pasearon por el morro marchito de los terneros, simulando el chirrido de una garlopa en marcha;

— J’aurais aimé qu’ils puissent aussi me donner un nouveau visage, dis-je en simulant un sourire avec ma grande bouche hideuse.
—Y me gustaría tener también una nueva cara —dije, simulando una sonrisa con mi odiosa boca.

Tue. Et toujours inexpressifs, ils tuent, se laissent tuer en simulant même la mort pour se relever ensuite.
¡Mata!» Y siempre inexpresivos, matan, se dejan matar, simulando, incluso, estar muertos para luego ponerse en pie.