Traduction de "simonide" à espagnol

Simonide

• simónides
• simonides

Exemples de traduction

simónides

Socrate conteste l’appréciation de Simonide par Protagoras.
Sócrates discute la valoración que hace 50 Protágoras de Simónides.

Il cita sans faute (car il les tenait prêts) quelques vers appropriés des élégies de Simonide.
Luego le citó algunas elegías de Simónides, pertinentes al caso, que había llevado preparadas para tal efecto.

Ils disent (dans un parallèle évident à l’épitaphe de Simonides pour les Spartiates aux Thermopyles, les « Portes Chaudes » de Golding) :
Dicen (en un evidente paralelismo con el epitafio que Simónides dedica a los espartanos en las Termopilas, en «Hot Gates» de Golding):

in the blue dark you lie still and shine. Simonides (c. 556-468 avant J.-C.), « Danaë »
tumbado en medio de la tiniebla azul oscuro. SIMÓNIDES DE CEOS (circa 556 - 468 a. C.) Lamento de Dánae

« D’après Cicéron, dit Niccolò en fouillant sa mémoire, cette technique a été inventée par un Grec, Simonides de Ceos, qui venait de quitter un dîner réunissant de nombreuses personnalités lorsque le toit s’effondra tuant tous les convives.
–Según Cicerón -dijo Niccoló, recordando-, esta técnica la inventó un griego, Simónides de Ceos, que acababa de abandonar una cena con gran concurrencia de hombres importantes cuando se derrumbó el techo y todos perecieron.

Dans l’univers tangible, il rivaliserait en taille et en complexité avec le Topkapi d’Istanbul. Nous le rejoignons quand les souples mules de sa pensée glissent dans la galerie des Saisons. L’édifice est construit selon les principes découverts par Simonide et développés quatre siècles plus tard par Cicéron : l’air y circule librement sous ses hauts plafonds, il est peuplé d’objets et de tableaux intenses, étonnants, choquants et même absurdes parfois, souvent d’une grande beauté, exposés et éclairés avec le soin qu’y mettrait le conservateur de musée le plus exigeant.
Traducido al mundo tangible rivalizaría con el Palacio Topkapi de Estambul en tamaño y complejidad. Alcanzamos al doctor cuando las ágiles babuchas de su mente lo están trasladando del vestíbulo al Gran Salón de las Estaciones. El palacio ha sido construido siguiendo las reglas establecidas por Simónides de Ceos y expuestas por Cicerón cuatrocientos años más tarde; es airoso, alto de techos y está decorado con objetos y cuadros extraordinarios y sorprendentes, a veces extravagantes y absurdos, a menudo hermosos.