Traduction de "signifia" à espagnol

Signifia

• quiso decir
• significaba

Exemples de traduction

significaba

Le regard de d’Avrigny signifia: «Je vous l’avais prédit.»
La mirada de d’Avrigny significaba: —Os lo había predicho.

Le fait qu’il ne puisse pas l’avoir, signifia que la situation n’était pas entièrement sous son contrôle.
El hecho de que no pudiera tenerlo significaba que la situación no estaba del todo bajo su control.

Le seul mot qu’Oskar put distinguer fut « perro » qu’il savait signifia « chien ».
La única palabra que pudo entender Oskar fue «perro», que sabía lo que significaba.

La traque ne signifia pas que les médias avalèrent les affirmations de Millenium sans questions critiques — les révélations étaient beaucoup trop énormes.
La persecución mediática no significaba que los medios de comunicación se tragaran las afirmaciones de Millennium sin efectuar preguntas críticas; las alegaciones eran simplemente demasiado graves para que eso ocurriera.

Il fut forcé d’ignorer l’utilisation des armes pour passer à l’usage de la magie, ce qui signifia qu’il devait vider son cerveau de la rage sanguinaire qui accompagne le combat au corps à corps et trouver en lui-même la logique claire et froide nécessaire à la magie.
Tenía que cambiar su forma de lucha del acero a la magia, lo que significaba que debía vaciar el cerebro del arrebato cegador que conllevaba la lucha cuerpo a cuerpo y hallar en su interior la lógica clara y fría requerida para ejecutar la magia.

Le mot vug, m’avait dit Oncle Dave, était utilisé dans l’Antiquité par les mineurs d’étain de Cornouailles ; il venait de vooga (ou fouga), vocable qui signifia « chambre souterraine » dans le dialecte cornique après avoir dérivé du latin fovea, « fosse ».
Vug, me dijo mi tío, era un término utilizado por los antiguos trabajadores de las minas de estaño de Cornwall, y procedía de una palabra del dialecto de la región, vooga (o fouga), que significaba «cámara subterránea»; la palabra, en última instancia, procedía del latín fovea, «pozo».