Traduction de "signaleur" à espagnol

Signaleur

• guardavía
• señalero
• signalman

Exemples de traduction

guardavía

– C'est le signaleur qui a été tué ce matin, monsieur.
—El guardavías murió esta mañana, señor.

Moi qui ne suis qu'un pauvre signaleur perdu dans ce poste solitaire !
¡Sólo soy un pobre guardavías en este puesto solitario!

Je me dis que j'allais poursuivre ma promenade pendant une demi-heure encore ; il me faudrait une demi-heure pour revenir, ce qui ferait une heure en tout, et il serait temps alors de descendre jusqu'à la cabine de mon signaleur.
Decidí ampliar el paseo durante una hora, media hora en una dirección y otra media de regreso, para llegar a tiempo a la caseta del guardavías.

señalero

Le caporal des signaleurs et son détachement de quatre hommes avaient ouvert leurs caisses de fusées éclairantes et en avaient installé sur leur support une rangée de dix, prêtes à être tirées, le bout conique pointé vers le ciel.
El cabo de los señaleros, al mando de un destacamento de cuatro hombres, había abierto las cajas de cohetes, y diez bengalas se alineaban sobre sus plataformas de tiro, con los conos de sus morros apuntando al cielo.