Traduction de "semie" à espagnol

Semie

• siembra
• sembrando

Exemples de traduction

siembra

Il faut semer les graines et laisser faire le temps.
Siembras las semillas con el tiempo.

Je commence juste à semer. 1er septembre
Tengo recién empezada la siembra. 1 de septiembre

Je ne te permettrai pas de semer davantage de panique dans le camp.
No pienso permitir que siembres más pánico en el campamento.

L’opération avait été baptisée « Semer des dents de dragon ».
La estrategia se conocía como una «siembra de dientes de dragón».

Qu’est-ce que le fait de semer et de moissonner a à voir avec Charlemagne et ce foutu jeu d’échecs ?
¿Qué tiene que ver la siembra y la cosecha con Carlomagno y ese ajedrez?

– La mort est le terme, explique-t-il, après le terme, on ne peut plus semer.
—La muerte es cierre —explica—, y el cierre detiene la siembra.

N’est-il pas dit dans les Saintes Écritures qu’il y a un temps pour tout, un temps pour semer et un temps pour récolter ?
¿Acaso no está escrito que todo tiene su tiempo, y que hay un tiempo para la siembra y otro para la cosecha?

— Contentez-vous de semer les graines du soupçon. Les gens tireront par eux-mêmes les conclusions qui s’imposent.
—Siembra la semilla de la duda y deja que la gente saque sus propias conclusiones.

Ciggy expliqua qu’il faudrait embaucher des adultes pour préparer les planches de semis et des enfants pour semer.
Ciggy dijo que necesitarían hombres y niños para sembrar, y más hombres para organizar la siembra.

sembrando

— Semer les graines de la discorde, hein ?
—Sembrando la semilla de la discordia, ¿eh?

Je ne suis pas du genre à semer des promesses à la légère.
No soy de los que van sembrando por ahí promesas a medias.

C'est pour cela qu'il continue à semer la douleur et la mort. 18
Por eso sigue sembrando dolor y muerte. 18.

Guise était toujours là pour semer la zizanie.
Guisa siempre estaba presente, sembrando cizaña.

« Un monde obscur, ancien, où l’on continue de semer autre chose.
Un mundo oscuro y viejo sobre el que se está sembrando otro.

Était-on en train de semer sous mon nez les graines de la révolution ?
¿Acaso las semillas de la revolución se estaban sembrando directamente ante mis narices?

Il était manifeste qu’il ne venait que pour semer discorde et mécontentement parmi les dieux.
Era obvio que no estaba sino sembrando la discordia y el descontento entre los dioses.

— Tu ne devrais pas semer autour de toi tes tableaux comme ça, avec les signatures et tout et tout.
– No deberías ir sembrando tus cuadros por todas partes, con firma y todo.

— Les pélicouics veulent semer la zizanie, dit le père de Nick, ils sont rusés et retors.
—Los werjes están sembrando la semilla de la desconfianza —dijo el padre de Nick—.

Il y a un type qui est train de semer la terreur et de tuer des innocents pour protéger son secret.
Hay un tipo que está sembrando el terror y matando a inocentes para proteger su secreto.