Traduction de "semi-tropical" à espagnol

Semi-tropical

• semi tropical
• subtropical
• semitropical

Exemples de traduction

subtropical

Le paysage insulaire où j’ai grandi formait un archipel semi-tropical et fertile qui doucement préparait l’océan à la monumentale surprise du continent à venir.
La región donde me crié era un fértil archipiélago subtropical que preparaba gradualmente al océano para la gran sorpresa del continente que le seguía.

Elle avait d’abord envisagé de porter un tailleur de haute couture, comme elle le faisait souvent à son bureau de Stonehenge, mais elle décida que ce n’était pas approprié à un climat semi-tropical.
Al principio pensó en ponerse un traje de chaqueta, como solía hacer en su despacho de Stonehenge, pero luego decidió que en esta región subtropical no era lo más apropiado.

Eh bien, dans la lumière brûlante, je voyais la montagne sauvage, la zone semi-tropicale où les iguanes rôdaient parmi les grandes feuilles et les magnifiques fleurs, les ouvriers agricoles et les paysans, et je ne me rendais pas encore compte du nombre de visiteurs venus de la fraîcheur et du froid qui payaient de leur bon argent pour être ici.
Pues bien, en la vivida luz vi la montaña salvaje, la banda subtropical donde tomaban el sol las iguanas, entre hojas enormes y magníficas flores, y no comprendí al punto cuántos visitantes de regiones frescas o frías pagaban buen dinero para estar aquí.

semitropical

Quittant aussitôt l’allée, il se mit à couvert dans le jardin à la végétation semi-tropicale.
Abandonó en seguida el camino y se movió por entre la protección del exuberante jardín semitropical. La hierba también estaba necesitada de un buen corte.

Il était penché sur sa pelle, contemplant la forêt semi-tropicale qui l’entourait – cèdres au parfum douceâtre, lauriers épineux.
Se inclinó sobre la pala, cerrando a medias los ojos para contemplar el bosque semitropical que le rodeaba: cedros de dulce aroma, espinosos laureles.

Pendant ce temps, nous avions débouché dans la plaine et je pus admirer à loisir les beautés variées d’une flore semi-tropicale. Les arbres poussaient isolément ou en bouquets ;
Habíamos entrado ya en la gran llanura y examinaba yo con delectación la variada hermosura de sus flores y árboles semitropicales.

L’éclairage électrique n’était pas allumé, mais le soleil semi-tropical brillait à travers l’eau verte à chaque hublot.
La iluminación eléctrica no estaba conectada, pero el sol semitropical resplandecía intensamente a través del agua con un color verde botella, entrando por los ojos de buey.

Puis-je vous demander, monsieur, si vous faites autorité sur ce genre de maladies qui sont, je crois, d'origine tropicale ou semi-tropicale ?
¿Me permite, señor, preguntarle si es usted una autoridad competente en esta clase de enfermedades? Según tengo entendido son, por naturaleza, tropicales o semitropicales.

— Que diriez-vous d’en faire un plus beau sur Kalgan ? C’est un climat semi-tropical : plages, sports nautiques, chasses, l’endroit de vacances rêvé.
–¿Qué me decís de una buena luna de miel en Kalgan? Es semitropical; sus playas, los deportes acuáticos, la caza de aves, todo hace del lugar un objetivo para las vacaciones.

Construits dans une région tempérée, ce qui n’était pas le cas d’Yzordderrex, ville semi-tropicale, les bâtiments pouvaient être conçus sans tenir compte de conditions climatiques extrêmes.
Emplazada como estaba en una región templada, tan distinta a la semitropical de Yzordderrex, no era necesario que los edificios se diseñaran atendiendo a los extremos climáticos.

Ils devaient continuellement grimper, en passant par une région de forêt semi-tropicale où poussaient des bananiers, des rhododendrons, des magnolias, des hibiscus et bien d’autres espèces.
Debían trepar continuamente, pasando por una región de bosque semitropical donde crecían bananos, rododendros, magnolias, hibiscus y muchas otras especies.

Puis il apprendra que les universitaires de notre époque passaient le plus clair de leur temps dans des bibliothèques, et il en déduira qu’au début du XXe siècle le climat en Europe était semi-tropical.
Luego, averiguará que los estudiosos de nuestra época pasaban la mayor parte del tiempo en la biblioteca y de ello deducirá que a principios del siglo XIX el clima en Europa era semitropical.

Le jeune colonel posa une main sur la coque, irrégulière comme les récifs de corail de l’océan de Rhigar Trois, la lune bleue semi-tropicale orbitant autour de l’académie de formation Syndic Mitth’raw’nuruodo.
Palpó el casco con una mano. La superficie era rugosa e irregular como los arrecifes de coral de los mares de Rhigar 3, la luna azul semitropical que rodeaba en su órbita la academia de formación síndico Mitth’Raw’Nuruodo.