Traduction de "scénique" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
tu pourrais faire les plans de certains dispositifs scéniques.
elaborarías los planes de ciertos dispositivos escénicos.
Un bon endroit, un endroit qui ait une valeur scénique appropriée.
En un buen sitio, un sitio con el adecuado valor escénico.
même les indications scéniques des pièces de théâtre ne sont pas plus dépouillées.
ni siquiera las indicaciones escénicas de las obras de teatro son tan escuetas.
Elle constituait la part scénique nécessaire pour que l’ensemble puisse se comprendre comme une œuvre d’art.
Era la parte escénica que hacía que todo aquello se pudiese entender como una obra de arte.
Il semblait sur le point de se lancer dans une autre tirade, pour témoigner de ses soucis et de son habile maîtrise de l’espace scénique.
Parecía que fuera a iniciar otro discurso, para demostrar sus preocupaciones y su hábil dominio del espacio escénico.
Le Baroque se délecte des illusions : optiques, scéniques, psychiques, sans oublier le trompe-l’œil arcadien ou macabre.
El Barroco se deleita en las ilusiones: ópticas, escénicas, psíquicas, en el trompe-l’œil arcádico o macabro.
À un niveau qui conserve une bonne part de son secret, la philosophie elle-même devient scénique, figurale chez Giorgione.
En un plano que conserva buena parte de su filosofía secreta, se hace escénico, figurativo, en Giorgione.
Il était gêné pour elle de constater à quel point elle était dépourvue de présence scénique dans une crise de la vie courante, mais il la trouvait superbe.
Le daba vergüenza ajena que ella careciese de dominio de la presencia escénica en una crisis de la vida real, pero la consideraba hermosa.
Ouvrant la fenêtre, elle découvre un brouillard scénique enveloppant et nimbant le paysage, tilleul compris, comme un effet spécial chargé de masquer en les révélant toutes les formes, qu’il paraît consacrer ainsi.
Al abrir la ventana descubre una niebla teatral que envuelve y nimba el paisaje, incluido el tilo, como un efecto especial destinado a enmascarar revelándolas todas las formas, que parece consagrar así.
[4] Le professeur Beery quitta finalement Poudlard pour enseigner à l’A.A.D.S. (Académie d'art dramatique des sorciers) où, me confia-t-il un jour, il conserva une très profonde aversion pour toute idée de représentation scénique de cette histoire, convaincu qu'elle porte malheur.
4 El profesor Beery se marchó de Hogwarts para enseñar en la AMAD (Academia Mágica de Arte Dramático), donde, como me confesó una vez, siempre se mostró reacio a montar representaciones de esa historia en particular, pues estaba convencido de que traía mala suerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test