Traduction de "scoliose" à espagnol

Scoliose

• escoliosis

Exemples de traduction

escoliosis

Il avait eu une scoliose, étant enfant.
Había tenido escoliosis de niño.

– J’ai une grave scoliose.
—Tengo escoliosis grave.

– Parce qu’elle souffrait d’une grave scoliose. »
—Porque tenía una escoliosis atroz.

Je souffris, après ma rougeole, d’une légère scoliose ;
Sufrí, después del sarampión, una ligera escoliosis;

Elle aura porté des chaussures à talons toute sa vie, si bien qu’une scoliose ou cypho-scoliose la fait beaucoup souffrir aujourd’hui.
Toda su vida ha llevado zapatos de tacón, de manera que hoy en día sufre mucho debido a una escoliosis o a una cifosis-escoliosis.

Il se souvient de la scoliose qui pliait presque la pauvre femme en deux et la faisait terriblement souffrir… mais une scoliose n’est pas nécessairement fatale.
Recuerda la escoliosis que tenía casi doblada por la cintura a la pobre anciana y le causaba tremendos dolores… pero la escoliosis no es forzosamente una enfermedad mortal.

sa scoliose avait l'air plus accentuée que d'habitude en raison de son état d'abattement.
Su escoliosis se hacía mucho más evidente por el abatimiento de los hombros.

Ses mouvements étaient lents, avec sa scoliose il avait l'allure d'un homme de quatre-vingts ans.
Sus movimientos eran lentos; la escoliosis le hacía parecer un hombre de ochenta años.

La scoliose lui a déformé le corps en une chose horrible mais ses cheveux sont toujours beaux.
La escoliosis le ha retorcido el cuerpo transformándolo en algo de una fealdad extrema, pero tiene el pelo hermoso.

Ensemble, nous offrons trois réponses pour trois problèmes différents. Fertilité dit : « La scoliose. » Adam dit : « La polio. »
Decimos a la vez tres problemas diferentes. Fertility dice: —Escoliosis. Adam dice: —Polio.