Traduction de "schéhérazade" à espagnol

Schéhérazade

• scheherazade

Exemples de traduction

scheherazade

Il m’avait transformé en Schéhérazade.
Había hecho de mí una Scheherazade.

Scheherazade se réveilla et joignit ses cris aux siens.
Scheherazada se despertó y se le unió.

Ma petite sœur Scheherazade n'avait qu'un an.
Mi hermana menor Scheherazada solo tenía un año.

Schéhérazade, oui, bien sûr que j’en ai entendu parler, pourquoi… ?
Hasta mañana, pues… Sí, claro que he oído hablar de Scheherazade, pero no sé a qué…

Il faut que je travaille vite, plus vite que Schéhérazade, si je veux y comprendre – oui, comprendre – quelque chose.
Tengo que trabajar deprisa, más deprisa que Scheherazada, si quiero terminar diciendo —sí, diciendo— algo.

Et maintenant, telle une Schéhérazade mal située, mal sexuée, j’essaie d’une plume volante, fugace, de conjurer la nuit... Garjontola
Y ahora, como una Scheherazade del género opuesto, intento engañar a la noche con un bolígrafo que no cesa de escribir... Garjontola

IBS : Oh oui, boîte postale no 1001, faisant référence, je suppose, aux contes de Schéhérazade, Les Mille et Une Nuits.
IBS: Ah, sí, apartado de correos 1001, alusión, supongo, a las fábulas de Scheherazade en Las mil y una noches.

Elles allèrent jusqu'à Kensington Square, s'assirent sur l'herbe, détachèrent Scheherazade et échangèrent des commentaires philoso­phiques pendant que la petite se fatiguait.
La llevaron hasta Kensington Square y se sentaron en la hierba, soltaron a Scheherazada e hicieron comentarios filosóficos mientras ella se cansaba.

Comme berceuses, nous faisions profiter Scheherazade de nos interprétations des derniers tubes du hit-parade, Chubby Checker, Neil Sedaka et Pat Boone.
La pequeña Scheherazada se dormía con nuestras interpretaciones de éxitos recientes de Chubby Checker, Neil Sedaka, Elvis y Pat Boone.

Tous les trois — ou plus exactement Durré et moi, et Muneeza qui essayait désespérément et sans succès de faire partie de notre bande — nous nous penchions sur le berceau de Scheherazade pour lui chanter des chansons.
Los tres —o, mejor, Durré y yo, mientras Muneeza trataba desesperadamente y sin éxito de ser parte de nuestra banda— nos inclinábamos sobre la cuna de Scheherazada y le cantábamos.