Traduction de "sauvement" à espagnol

Sauvement

• salvajemente

Exemples de traduction

salvajemente

Elle a sauvé une centaine de nos morani qui avaient été frappés par une lance ou une flèche ou attaqués par des lions.
Ha salvado a cientos de nuestros morani heridos de lanza y flecha, o atacados salvajemente por leones.

Et à chaque fois que mon grand-père parlait de ça, il disait, « Dora, ils auraient pu sauver cet œil, mais ces types ont marché dessus. Ils l’ont délibérément écrasé, avec leurs chaussures à bouts pointus. »
Cada vez que mi abuelo me relataba esa historia, me decía: «Esos tipos pudieron haber salvado el ojo, Dora, pero lo pisotearon salvajemente con sus zapatos puntiagudos.»

Plus le souvenir de l’étau qui lui a enserré la gorge s’éloigne, plus l’air qu’il respire presque malgré lui remplit à nouveau ses poumons. Assailli d’une violente fringale, il se redresse, se masse le cou, n’a qu’une seule envie, c’est de fuir vers un endroit où il pourra s’épandre et se répandre librement, fuir vers une autre vie, une vie non encore vécue, toute de beauté virginale, ce n’est pas de la mort qu’il vient d’être sauvé mais de la soumission, ce n’est pas à des mains étrangères qu’il vient d’être arraché, mais à ses propres mains, il tousse, il a la bouche sèche et le cou encore traversé de spasmes précipités, elle a vraiment l’esprit confus, elle m’a pris pour son père, dit-il pour justifier sa mère, comme si s’étrangler était chose courante entre une fille et son père.
Mientras se diluye el recuerdo de las manos que se aferraban a su garganta siente que el aire fluye nuevamente, casi a pesar suyo, lo ataca un hambre atroz y se endereza palpando su cuello. Ansía escapar de allí, respirar salvajemente, huir hacia otra vida, una vida que nunca fue vivida, una virginal belleza sobre ellos derramada pues no fue rescatado de la muerte, sino de la derrota, no lo salvaron de las manos de su madre, sino de las suyas propias, tose, tiene la boca seca y su cuello aún late con fuerza. Está realmente confundida, se justifica en nombre de su madre, creía que yo era su padre, como si una escena como aquella fuera un acto de rutina entre un padre y su hija.