Exemples de traduction
son visage en est tout sali ;
tiene el rostro manchado;
On a déjà sali l’escalier.
Han manchado ya la escalera.
Tout cela parce que vous avez sali ma réputation.
Todo porque tú has manchado mi reputación.
Les idéaux qu'ils ont salis et avilis.
Los ideales que han manchado y envilecido.
Tout ce que je touche est sali…
Todo lo que toco queda manchado…
— Qui a sali le tapis ?
—¿Quién ha manchado esta alfombra?
Comme j’ai sali mon âme !
¡Cómo he manchado mi alma!
— Même ceux qui ne le font pas seront salis.
—Hasta aquellos que no lo hacen acabarán manchados.
— Tu ne t’es jamais sali les mains ?
—¿Alguna vez te has manchado las manos?
C’était comme si elle eût sali quelque chose.
Era como si ella hubiera manchado algo.
C’est un boulot salissant.
Es un trabajo sucio.
Salissant, mais pas difficile.
Sucio sí, pero no difícil.
Tout était sali, brouillé.
Todo aparecía sucio, enturbiado.
Ses vêtements étaient trempés et salis.
Tenía la ropa empapada y sucia.
Vous, les Herrick – salis, des raclures.
Vosotros y los Herrick, juntos en los asuntos sucios.
Quand il fallait se salir, c’est moi qui le faisais.
Cuando había que hacer algo sucio, lo hacía yo.
J’ai tout sali, Maman sera pas contente.
Qué sucio lo he puesto todo, Mamá se enfadará.
Un certain nombre d’uniformes en seraient salis.
muchos uniformes quedarían sucios como el demonio.
Par amour de Dieu ou par crainte de se salir ?
¿Por amor a Dios o por temor a lo sucio?
Un des verres, fêlé et sali, était inutilisable.
Una de las lentes estaba inútil, rajada y sucia de polvo.