Exemples de traduction
Il me reste donc ma Rouenna Sales (prononcer Salèz, à l’espagnole), ma petite fifille de South Bronx, mon trésor à la grande carcasse, ma gigantesque hirondelle multiculturelle, avec ses cheveux crépus violemment tirés en arrière dans un foulard rouge, la poire marron de son nez luisant, toujours en manque de bisous et de lotion.
Lo cual me deja con mi Rouenna Sales (pronunciado Sah-les, a la española), mi churri del South Bronx, mi corpulento cariñín multicultural con su pelo rizado peinado violentamente hacia atrás y recogido en un pañuelo, con su brillante naricita marrón en forma de pera y siempre necesitada de besos y lociones.
Vous allez me dire : « Bon, ça suffit comme ça, tu vas t’attirer des ennuis. » Je suis d’accord et, comme on dit chez nous : « Au padichah de légiférer, mais à nous les montagnes ! » Après tout, je m’en fiche, salez la soupe à votre guise.
Ya os estoy oyendo decir: «Bueno, ya basta, te vas a meter en un lío». Estoy de acuerdo y, como decimos aquí: «¡Al padisah legislar, nosotros a las montañas!». Vale. Al fin y al cabo, a mí me la trae floja, salad la sopa cuanto os dé la gana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test