Exemples de traduction
Pourquoi iraient-ils se soucier d’une nonne salace et d’un jésuite ?
¿Por qué se van a preocupar por una monja salaz y un jesuita?
Les allusions salaces des noms de cafés parisiens, très peu pour eux !
No son para ellos los símiles salaces que proporcionan los cafés de París.
Elles abordaient les sujets les plus intimes avec des détails salaces.
Se referían a los temas más íntimos con detalles salaces.
Des lettres salaces m’attendent dans le hall de l’Ashbery.
Y en la recepción del Ashbery siempre me esperan recados de tipo salaz.
C’étaient des chansons salaces, mais qui inspiraient une sensation accablante de détresse et d’angoisse.
Estas canciones eran salaces, pero transmitían una sensación agobiante de desamparo y angustia.
Je calomnierai Dudley Smith dans le style caractéristique du Salace Sidster.
Mancillaré el nombre de Dudley Smith con el estilo característico del Salaz Sidster.
Racontèrent à leur passager des tas de blagues plus glauques et plus salaces les unes que les autres.
Le contaron a su pasajero un montón de historias a cuál más sórdida y salaz.
Dans le nuage blanc des pipes, elle distingua des petits clins d’œil, des expressions salaces.
Entre las nubecillas blancas de las cachimbas, distinguió ojillos que pestañeaban, expresiones salaces.
Est-ce d’avoir entendu les blagues salaces que faisaient à leur propos mes camarades plus âgés ?
¿Será por haber oído las salaces bromas que hacían a este respecto mis compañeros de más edad?
Non, plutôt le silence salace du mec qui vous déshabille du regard.
No, era más un silencio lascivo de «te desvisto con los ojos».
Tentative, pas très convaincante, de sourire salace de la part de Manfred.
Manfred le lanza una mirada lasciva con poca convicción.
Son air hargneux se mua de nouveau en un sourire salace. — Pas le cul assis sur une chaise.
Su rugido dio paso a una sonrisa lasciva. – Ni por asomo.
Du moins au début. Elle se promit d’arrêter de lire des textes salaces.
O al menos al principio. Se prometió a sí misma que dejaría de leer obras lascivas.
La vue de sa jambe musclée secoua Mallory d’un frisson salace.
La visión de la pierna musculosa provocó en Mallory una descarga de lasciva intensidad.
Un clin d’œil salace. Ringil essaya de prendre l’air le plus enthousiaste possible.
Un guiño lascivo. Ringil se esforzó por aparentar entusiasmo.
— En déjeunant alors. J’ai faim et pas seulement de nourriture, ajoute-t-il avec un sourire salace.
—Durante el almuerzo, pues. Tengo hambre, y no solo de comida —añade con una sonrisa lasciva.
Et d’ajouter en riant : « Ma vie serait si ennuyeuse sans tes rapports salaces en provenance du front.
Riendo, añadió—: Qué aburrida sería mi vida sin tus lascivas noticias desde primera línea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test