Traduction de "saint-sylvestre" à espagnol

Saint-sylvestre

• san silvestre

Exemples de traduction

san silvestre

Oui, cette nuit, c’est la nuit de la Saint Sylvestre.
Sí, esta noche es la noche de San Silvestre.

Vous m’abandonnez pendant la veillée de la Saint-Sylvestre!
¿Me abandona en la víspera de San Silvestre? ¡Ay!

Ce jour-là ne ressemblait pas à tous les autres : c’était la Saint-Sylvestre.
Aquel día no se parecía a los demás. Era el de San Silvestre.

sinon vous auriez pris part à cette joyeuse Saint-Sylvestre.
de otro modo, habría tomado parte en aquella alegre noche de San Silvestre.

Ils n’ignorent pas que c’est la nuit de la Saint-Sylvestre, et c’est même pour cela qu’ils se sont assis dans le square de l’église.
No ignoran que esa es la noche de San Silvestre, y, precisamente por esto, se han sentado en el jardín de la Iglesia.

– Je commencerai par vous raconter notre dernier soir de la Saint-Sylvestre à Edit et à moi, dit-elle.
—Comenzaré —dice la hermanita— por referirle nuestra última noche de San Silvestre: la de Edit y mía.

Lourdes Alfaro y Santiago Díaz-Pérez se marièrent le soir de la Saint-Sylvestre.
La noche de San Silvestre, se casaron Lourdes Alfaro y Santiago Díaz-Pérez.

Mais elle se mit à coudre et à travailler à ce veston pendant toute cette nuit de la Saint-Sylvestre.
Y se puso a coser, a trabajar en aquel capote, durante toda la noche de San Silvestre.

Ça me révolta d'entendre ça, eux qui n'arrêtaient pas de bambocher du jour de l'An à la Saint-Sylvestre quand ça allait bien et de se chamailler de la Saint-Sylvestre au jour de l'An quand ça allait mal.
Me puso furiosa escuchar aquello: ellos, que no paraban de juerguear desde Año Nuevo hasta la San Silvestre cuando las cosas iban bien, y de pelearse desde la San Silvestre hasta Año Nuevo cuando iban mal.

– Cette nuit ?… fait le malade. Ah, c’est parce que c’est la Saint-Sylvestre sans doute ? – Mais oui, dit le gardien.
—¿Esta noche…? ¡Ah, sí! ¡Es por ser la noche de San Silvestre, sin duda! —Exactamente.