Exemples de traduction
D’accord, le père Jérôme s’efforçait de son mieux de refroidir les feux de la luxure ; il imposait en ouverture de la soirée la récitation de dix Je vous salue Marie, qu’il appelait « un mystère du saint rosaire » ;
Como era natural, el padre Jerome hacía todo lo posible para amortiguar las llamaradas de la pasión, para lo cual iniciaba las actividades de la tarde con la tediosa repetición del avemaría diez veces seguidas, lo cual, al parecer, era «un misterio del santo rosario»;
je vais donc faire une tentative pour réveiller la mémoire de certains, dans l’espoir que les autres seront pressés ou contraints de se rappeler… Vous êtes priés de sortir sur l’esplanade et de vous disposer comme hier soir quand vous avez commencé à réciter le saint Rosaire.
así que haré un intento para refrescar la memoria de algunos, con la esperanza de que los demás se sientan inducidos u obligados a recordar… Les ruego que salgan y se coloquen tal como estaban anoche, cuando comenzaron el rezo del Santo Rosario.
Il ne fit pas comme on devait faire ; il ne consulta personne pour poser des questions sur la famille de la mariée, mais il se contenta de dire que quelqu’un de la mission avait vu une jeune femme convenable originaire d’Ifite Ukpo et que la jeune femme convenable serait envoyée chez les sœurs du Saint-Rosaire à Onicha pour apprendre à devenir une bonne épouse chrétienne.
Él no obró como era la costumbre, consultando a la gente acerca de la familia de la novia; se limitó a decir que a alguien de la misión le había parecido adecuada una joven de Ifite Ukpo y que la joven adecuada iba a ir a las hermanas del Santo Rosario de Onicha para aprender a ser una buena esposa cristiana.
Qu’Ignacio Abel ait consenti si facilement à cette promenade était déjà un indice de sa bonne humeur et pas seulement de son impatience à s’éloigner de la pesanteur familiale qui, après les ronflements de la sieste, culminait avec la prière du saint rosaire, suivie d’un goûter reconstituant de chocolat bien épais et de biscuits à l’anis, œuvre de l’également légendaire talent de doña Cecilia pour la pâtisserie.
Que Ignacio Abel hubiera accedido tan fácilmente a la excursión ya era un indicio de su humor benévolo, y no sólo de su impaciencia por apartarse del espesor familiar, que culminaba después de los ronquidos de la siesta con el rezo del santo rosario, seguido por una merienda confortadora de chocolate bien espeso con bizcochos de anís, obra del también legendario talento de doña Cecilia para la repostería.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test