Exemples de traduction
Quoi que nous inventions de faire en ce saint jour, l’oncle Yoysef n’en avait cure.
Nada de lo que se nos ocurriera hacer en ese día santo le importaba al tío Yosef.
Ses trois femmes parlaient de leurs règles sous des noms différents : le saint jour, l’invité, le mensuel.
Cada una de las mujeres de su vida se refería a su período menstrual de manera distinta: el día santo, el huésped o el mensual.
Assis sur des tabourets, les infirmes, les sourds, les muets comptaient les pièces de cuivre ou d’argent avec lesquelles les passants essayaient de racheter leurs péchés en ce saint jour.
Los lisiados, los sordomudos, los cojos, se sentaban en sendos escaños y contaban las monedas de plata y de cobre con que la gente redimía sus almas para el día santo.
Après novembre venaient les contes plus aimables de la Naissance de Notre Seigneur – vous vous rappellerez qu’en Bretagne l’on croit qu’en ce saint jour les Bêtes parlent dans les Écuries et les Étables – mais nul ne peut entendre ce qu’elles disent, ces sages et innocentes créatures – sous peine de Mort –
Pasado noviembre venían las historias, más suaves, de la Natividad de Nuestro Señor; recordará usted que es creencia bretona que en ese día santo las bestias hablan en los pesebres y en los establos, pero ningún ser humano puede oír lo que dicen esas criaturas sabias e inocentes, bajo pena de Muerte…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test