Traduction de "sado-masochiste" à espagnol

Sado-masochiste

• sadomasoquista

Exemples de traduction

sadomasoquista

— Par des accès de nymphomanie obsessionnelle qui culminent dans des manifestations sado-masochistes.
—Ninfomanía periódica obsesiva, que culmina en episodios sadomasoquistas.

— Tendances sado-masochistes… fréquence croissante… Violence croissante… — Compris.
—Sadomasoquista… frecuencia creciente, violencia creciente.

J’ai été obligée de quitter certaine ville d’Europe, à cause d’un incident sado-masochiste.
Tuve que abandonar cierta ciudad europea a causa de un incidente sadomasoquista.

Bizarre : douilles de 38 et de 45 récupérées sur les lieux, un salon couvert de rayonnages complètement vides, à l’exception d’un attirail de sado-masochiste, et pas de téléphone.
Extraño: cartuchos del 38 y del 45, un cuarto de estar lleno de estanterías vacías excepto por algún material sadomasoquista, sin teléfono.

Quel que soit le nom que je lui donne, cela ne changera rien aux faits : à savoir que vous vous livrez de façon obsessionnelle et avec une fréquence croissante à des expériences sado-masochistes qui alternent avec des aventures homosexuelles.
Cualquiera que sea el nombre que yo le ponga, el hecho no cambiará: usted se entrega obsesivamente y con frecuencia creciente a encuentros sadomasoquistas que alterna con aventuras lesbianas.

Et voilà : ce roman gothique à caractère sado-masochiste (c’est de ça qu’il s’agit) l’avait quelque peu, comment dirai-je ? « branché » : à cause de son étrangeté même, sans doute. Et ce, au point d’en avoir des débuts d’érection chaque fois qu’il le lisait.
Es una novela gótica sadomasoquista y le interesó, más o menos, porque pensó que aquello era muy curioso. Tuvo incluso una erección parcial mientras lo leía.

Shand, qui n'avait jamais caché son homosexualité, était connu pour fréquenter plusieurs bars gays d'Édimbourg, dont un au moins avait la réputation d'attirer une clientèle versant dans les pratiques sado-masochistes.
Shand, que era abiertamente homosexual, solía frecuentar varios bares gays de Edimburgo, al menos uno que, según se cree, satisface a las personas cuyos gustos tienden hacia las prácticas sadomasoquistas.

D’un point de vue statistique aussi bien que psychologique, c’est ainsi que cela se passe… Au lieu de cela, vous vous lancez dans une vie de débauche effrénée, vous cultivez vos tendances sado-masochistes et vous vous faites une réputation telle que vous attirez sur vous l’attention de la police.
Estadísticamente y psicológicamente, ésa es la pauta… En cambio, usted se lanza a una vida sexual sórdida y promiscua, de carácter sadomasoquista y tan desdorosa que atrae la atención de la policía.

Une fusillade bizarroïde y avait eu lieu – cadrant en plein avec les heures du Hibou de Nuit. C’est lui en personne qui avait pris l’appel et était arrivé sur les lieux en premier : pas de suspect appréhendé, équipement sado-masochiste dans l’appartement du rez-de-chaussée criblé de balles.
Un extraño tiroteo se produjo allí en la época del caso Nite Owl. Ed mismo recibió la denuncia: ningún sospechoso detenido, artículos sadomasoquistas en un apartamento acribillado a balazos.

Le Bar-bar par contre, consacré dès l'origine exclusivement aux pratiques sado-masochistes, sans pour autant exiger à l'entrée un dress-code trop strict – sinon à l'occasion de certaines soirées – ne désemplissait pas depuis son ouverture.
Por el contrario, el Bar-bar, dedicado desde el principio exclusivamente a las prácticas sadomasoquistas, sin por ello exigir a la entrada un dress-code demasiado estricto —salvo en ciertas veladas—, estaba siempre lleno.