Traduction de "sacoche" à espagnol

Sacoche

• cartera
• morral
• cartapacio

Exemples de traduction

cartera

Il frappa sur sa sacoche.
-Se golpeó la cartera-.

Il fouilla dans sa sacoche.
Rebuscó en su cartera.

La sacoche avait disparu.
La cartera había desaparecido.

« J’ai perdu la sacoche.
—He perdido la cartera.

Tu emmèneras la sacoche avec toi ;
Te llevarás la cartera contigo;

– Carter, la sacoche.
—Carter, la bolsa de trabajo, por favor.

Nous avons trouvé ce papier dans sa sacoche.
En su cartera encontramos este papel.

— Zé, j’ai gardé ta sacoche.
—Zé, te he guardado la cartera.

— Je mets ta sacoche dans ton pupitre.
—Llevo tu cartera al pupitre.

Une sacoche en cuir, par exemple ?
¿Una cartera de cuero, por ejemplo?

morral

Ses ordres de mission étaient dans sa sacoche.
Llevaba las órdenes en el morral.

Tanu farfouilla dans sa sacoche.
Tanu rebuscó dentro del morral.

— On m’appelle la Sacoche, pour des raisons qui ne vous regardent pas.
—Me llaman El Morral, y no os importa el porqué.

« Quel bonheur j’eusse éprouvé à lui disputer ma sacoche !
¡Qué dicha hubiera saboreado disputándole mi morral!

Elle s’empara d’un des plats qu’elle portait dans sa sacoche en osier.
– Ella tomó uno de los platos del morral tejido.

— Je vous ai déjà expliqué ce qu’il fallait faire, répondit la Sacoche.
—Ya os he dicho lo que hay que hacer —replicó El Morral—.

Le baron choisit l’essentiel qu’il fourra dans une sacoche.
El barón escogió lo imprescindible y lo metió en un morral.

La Sacoche s’exprima distinctement, mais par énigme :
El Morral habló con claridad, pero sus palabras fueron una especie de acertijo:

Tanu sortit une aiguille et un petit flacon de sa sacoche.
Tanu sacó de su morral una aguja y un frasquito.

Tanu fouillait dans sa sacoche à la recherche de potions.
Tanu revolvía en un morral en busca de alguna poción.