Traduction de "s'élevant" à espagnol

S'élevant

• elevando
• elevadora

Exemples de traduction

elevando

demandai-je en élevant la voix pour qu’elle m’entende.
—le pregunté elevando la voz.

dit Mahé en élevant la voix.
—dice Mahé elevando la voz⁠—⁠.

demanda Tamara en élevant la voix.
—preguntó Tamara, elevando la voz—.

- Éteins, voyons ! répéta-t-il en élevant la voix.
—volvió a repetir, elevando la voz.

Élevant la voix, le comte poursuivait :
Elevando la voz, el conde prosiguió diciendo:

Elle a étincelé en s’élevant dans l’air, puis s’est dissipée.
Se fue elevando, centelleó y se desvaneció por fin.

— Merde, dit-il brusquement en élevant la voix.
- Mierda -dijo bruscamente elevando la voz-.

Mais attention, ajoute mon père en élevant la voix.
Pero cuidado, añade mi padre elevando la voz.

— Je sais pourquoi vous êtes ici, dit-elle en élevant la voix.
—Sé por qué estás aquí —dijo elevando la voz.

Élevant encore la voix, Grace dit :
Elevando aún más la voz, Grace dijo:

elevadora

Il y avait des ascenseurs-capsules fermés, permettant aux techniciens d’accéder sans danger à tous les innombrables niveaux, et aussi une colonne d’air s’élevant dans ce puits au centre creux de la spirale d’Escarboucle, à la manière d’un courant d’air se formant dans une cheminée.
Había cápsulas elevadoras herméticas que proporcionaban a los técnicos un seguro acceso a sus incontables niveles; también había una columna de aire que se elevaba a través de aquel pozo por el corazón hueco de la espiral de Carbunclo, formando una chimenea abierta en su parte superior.