Exemples de traduction
Ils obligent Adán à se baisser jusqu’à ce qu’il ait la tête complètement immergée dans l’ordure.
Bajan a Adán hasta sumergir por completo su cabeza en la mierda.
Veux-tu t’immerger dans la crasse tapageuse de la société humaine pour parvenir à nos fins ?
¿Te sumergirás en la violenta escoria de la sociedad humana para lograr nuestros fines?
Son seul espoir était d’essayer d’immerger au moins une partie des explosifs pour en atténuer l’impact destructeur.
La única esperanza era intentar sumergir por lo menos parte de los explosivos y minimizar la fuerza destructora.
Lui seul pouvait, grâce à sa parfaite indifférence à la mer, dérouler et immerger cet immense grelin.
Sólo él podía, gracias a su indiferencia a los embates del mar, desarrollar y sumergir aquél inmenso calabrote.
Elle entre dans l’eau trop chaude, la fait couler, froide, par la douche dont elle immerge la tige et le pommeau de manière qu’elle se répande en silence, provoquant juste un remous.
Entra en el agua demasiado caliente, la enfría con la ducha, al sumergir el tubo y la alcachofa el agua se expande en silencio, generando sólo un remolino.
J’ai établi en ce lieu un port artificiel en faisant immerger par vingt brasses de fond des blocs de pierre de cinquante pieds de long sur neuf de haut et dix de large.
Establecí en aquel lugar un puerto artificial haciendo sumergir en veinte brazas de fondo bloques de piedra de cincuenta pies de largo y diez de ancho.
Chaque traversée jusqu’à la petite île sans nom, étendue là comme un sous-marin à moitié immergé à deux cents mètres au large dans les eaux du Golfe, s’accompagnait d’une immense et inconfortable excitation.
Por entonces cada excursión a la pequeña isla sin nombre, a doscientos metros de tierra firme en las aguas del golfo, semejante a un submarino a medio sumergir, comenzaba con una gran emoción teñida de desasosiego.
Elle plongea la tête dans l’eau et la sensation du froid piquant sur sa peau lui fit du bien. Elle eut envie de s’immerger entièrement, mais une main l’attrapa par les cheveux et la tira en arrière. — Tu es folle ? Tu veux mourir ou quoi ?
Sumergió directamente la cabeza en el agua y sintió alivio cuando el frío le aguijoneó el rostro. Le habría gustado sumergir todo el cuerpo, lo necesitaba imperiosamente, pero notó que le tiraban del pelo y la sacaban del agua. —¿Estás loca? ¿Quieres morir?
Le squelette était pratiquement débarrassé de sa chair et il ne restait plus qu’à éliminer les derniers tissus mous en le faisant bouillir dans du détergent. Comme il était impossible de l’immerger tout entier dans un autoclave, il fallait tout d’abord effectuer une autre tâche peu ragoûtante.
El esqueleto ya estaba casi totalmente despojado de carne, apenas quedaba tejido blando residual, que había que retirar hirviéndolo con detergente. Puesto que era imposible sumergir el esqueleto entero en un tanque, era necesario proceder a una operación previa algo macabra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test