Exemples de traduction
Elle a besoin d’extirper ces images empoisonnées de son imagination.
Necesita librarse de esas imágenes tan ponzoñosas.
9e et l’essentiel du commando réussissent cependant à s’extirper de la ruche.
9 y lo esencial del comando logran sin embargo librarse de la colmena.
Quand Randy réussit enfin à s’extirper de cette conversation, il était dans tous ses états.
Para cuando Randy pudo librarse de esa conversación, la cabeza le daba vueltas.
Ils se battaient et se débattaient, se tournaient pour chercher l’air en s’efforçant de s’extirper du marbre.
Peleaban y luchaban, se retorcían en busca de aire mientras se debatían por librarse del mármol.
Mais comment pouvait-il s’extirper de cette relation avec honneur et sans faire de tort à Amber ?
Pero ¿cómo podía librarse de esa relación de un modo honorable y sin hacerle daño a Amber?
Mais venant juste de s’extirper d’une situation délicate avec une jeune admiratrice, il n’était pas dans ses intentions de s’aventurer avec une autre, fût-elle plus belle et plus intelligente.
Pero acababa de librarse de un incómodo enredo con una joven admiradora y no tenía la menor intención de empezar con otra, aunque Amber fuera más guapa y mucho más inteligente.
Ils creusèrent effectivement une tranchée en pente pour que le cheval puisse s'extirper du trou, et ainsi cette partie-là du problème fut réglée.
Cavaron una trinchera inclinada por la que el caballo pudiera salir, y aquello funcionó bastante bien, pero entonces tuvieron que afrontar el hecho de que librarse de un túnel no es tarea fácil.
Dans un grognement exaspéré, il se tourna à nouveau sur le côté, tira sur les bandages qui retenaient son cataplasme et parvint à s’extirper de son étreinte torride.
Con un sordo gruñido de desesperación, se tendió de nuevo de lado y toqueteó los vendajes que mantenían pegado a la piel el abrasador emplasto, hasta que consiguió librarse de ese tórrido abrazo.
Sur le sol aux pieds de Blake, empêtré dans le grillage, un ado couvert de morsures sanglantes griffe le sol en essayant de s’extirper de son piège et de s’enfuir.
Delante de Blake, en el suelo, enredado en la alambrada metálica rota, un adolescente que sangra por varias heridas de mordiscos intenta librarse desesperadamente de la tela metálica, excavando la tierra con las manos para poder volver a casa.
J’écoutai la voix enregistrée de Benton qui me disait qu’il descendait au même hôtel que moi et qu’il arriverait dès qu’il se serait extirpé des bouchons de New York, c’est-à-dire vers 21 heures.
La luz de mensajes parpadeaba y escuché la voz grabada de Benton que decía que estaba alojado en el mismo hotel y que llegaría en cuanto pudiera librarse de Nueva York y su tráfico; que lo esperase hacia las nueve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test