Traduction de "s'enquiquiner" à espagnol

S'enquiquiner

• molestar
• molestia
• preocuparse
• incomodidad
• preocupar

Exemples de traduction

molestar

Sauf que, des fois, il vaut mieux pas les enquiquiner.
—Lo que pasa es que a veces es mejor no molestar a la gente.

– Je vois. Parce que moi, j’ai jamais autorisé personne à aller enquiquiner le Chanteur.
—Ya veo. Pues yo te digo que nunca di permiso a nadie para que fuera a molestar al Cantante.

Un dernier regard interrogateur ; un baiser, en plein sur la bouche, sans doute pour enquiquiner Antar, ou lui, ou les deux. Comme un choc électrique à l’âme.
Una última mirada inquisitiva, un beso en la boca, como una descarga eléctrica —sin duda para molestar a Antar, o a él, o a los dos—, y se marchó.

molestia

Sa voix résonna soudain : — Tu enquiquines tout le monde ici, Romula.
La voz del hombre sonó al otro lado del biombo. —Mira, Romula, aquí no eres más que una molestia.

Elizabeth non plus, elle ne voulait pas s’enquiquiner, et regardez dans quelle situation elle était quand je l’ai rencontrée.
Elizabeth tampoco se tomaba la menor molestia en ese sentido y ya has visto en qué situación estaba cuando la conocí.

demandai-je poliment pour rompre le silence. À propos de votre doctorat ? — Oh ! de ne pas m’enquiquiner à en obtenir un.
—pregunté cortésmente, para romper el silencio—. Para su doctorado. —Ah, decidí no tomarme la molestia de hacerlo.