Traduction de "s'effleurer" à espagnol

S'effleurer

• cepillar contra
• rozar contra
• rozar

Exemples de traduction

rozar contra

Il n’y aurait plus jamais d’épaule à effleurer.
Ya nunca más habría un hombro que rozar.

Elle avança sa main pour effleurer la mienne.
Ella adelantó la mano para rozar la mía.

Pas longtemps, juste un effleurement de nos peaux.
No fue por mucho tiempo, apenas un rozar la piel.

Les plus puissantes catapultes ne pourraient effleurer ses murs.
Las más potentes catapultas no podrían ni rozar sus murallas.

Mais grâce à cette femme, j’ai pu effleurer l’année 1943.
Pero gracias a esa mujer, he podido rozar el año 1943.

Et lui étendait fatalement cette main en direction des flammes jusqu’à les effleurer.
Y él, ciertamente, extendió poco a poco esa mano, hasta casi rozar las llamas.

et j’insisterais sur ces questions que je désire à présent effleurer.
e insistiré en estas preguntas cruciales que ahora solo deseo rozar.

Il lui suffisait d’effleurer Markus, ou sa colonne de lit.
Sólo necesitaba rozar a Markus, o tocar el poste de la cama.

Une fois encore, le temps l’effleure obliquement de son aile froide.
El tiempo le vuelve a rozar ligeramente con sus frías alas.

Est-ce qu’il était possible de caresser le cœur sans même seulement effleurer la peau ?
¿Acaso era posible acariciar el corazón sin ni siquiera rozar la piel?