Traduction de "s'avérait" à espagnol

S'avérait

• resultó

Exemples de traduction

resultó

C’était un château de cartes, s’avérait-il.
Más que una casa, resultó un castillo de naipes.

Mais je serais bien surpris si elle ne s’avérait pas exacte.
Pero me sorprendería que no resulte correcta.

Il s’avérait que son infarctus n’était pas tombé du ciel.
Resultó que el infarto no le había sobrevenido tan de repente.

103e s’avérait une téléspectatrice inlassable.
103 resulta ser una telespectadora incansable.

Le mécanisme de la paternité s’avérait infiniment plus primitif.
La mecánica de la paternidad resultó infinitamente más primitiva.

Le suspect s’avérait être un jeune homme bien.
El sospechoso resultó ser un joven de orden.

S’il s’avérait que le système solaire n’est pas en danger, nous aurions perdu notre temps.
Si resulta que el Sistema Solar está en peligro, no habremos ganado nada.

Ainsi il s’avérait que, dans mon enfance, il existait partout des signes que j’étais incapable d’interpréter ;
Y, así, resultó que mi infancia estaba llena de pistas que no había sabido interpretar;

S’il s’avérait que quelque chose est arrivé à Wendell, elle pourrait garder les indemnités.
Si resulta que le ha pasado algo a Wendell, la mujer tiene derecho a cobrar la póliza.

Il s’avérait que Hadès était l’un des sanctuaires que les Amarantins avaient utilisés quand ils étaient persécutés par les Inhibiteurs.
Resultó que Hades era uno de los santuarios que los amarantinos habían usado durante la persecución por parte de los inhibidores.