Traduction de "s'asumer" à espagnol
Exemples de traduction
En effet, comment pourrais-je espérer assumer le commandement de mon propre bâtiment si je suis incapable de mater un petit sauvage de six ans ?
¿Cómo espero dirigir mi propia nave si no soy capaz de dominar a un salvaje de seis años?
Marl ne répondit rien, concentrant tous ses efforts pour empêcher ses lèvres de trembler et assumer un intérêt poli.
El señor Marl no dijo nada. Con un esfuerzo, consiguió dominar el temblor de sus labios y adoptó, según él creía, un aire de complaciente interés.
Il le croyait prêt à assumer ces responsabilités, mais nourrissait d’autres craintes à son sujet.
Phillip creía que su hijo estaba listo para encargarse de todo y hacerlo de forma responsable, pero abrigaba otras preocupaciones con respecto a él.
Jerry sort, généralement la nuit, quand Zane dort, pour assumer les tâches qui incombent à Zane.
Jerry sale a menudo de noche, cuando Zane duerme, para encargarse de las tareas de Zane;
C’était sa mission, et il se faisait confiance pour l’assumer, mais c’était aussi le plan de Rose et – plus important – l’obsession de Rose.
Era su misión, y tenía plena confianza en que podía encargarse de ella, pero se trataba del plan de Rose y, lo que era más importante, de la obsesión de Rose.
Ils hésitèrent tous deux un instant, ne sachant qui devait assumer la responsabilité d’allumer l’appareil, et leurs doigts se rencontrèrent sur le dos de la console.
Hubo un momento de confusión sobre cuál de los dos debía encargarse de encender el aparato, y sus dedos se encontraron detrás del monitor.
Une fois de plus, notre cher et savant ami le docteur Jean Gouillard a bien voulu assumer la révision du texte français ;
Una vez más nuestro querido y sabio amigo el doctor Jean Gouillard se ha dignado encargarse de la revisión del texto francés;
Cette nouvelle activité devait donc être assumées par les sœurs ayant prononcé leurs vœux et par celles des familiares qui séjournaient de façon plus ou moins temporaire au couvent : les deux Cecilia et les demoiselles de la famille des Sverker.
Por tanto, éste era un trabajo del que debían encargarse por completo las hermanas ordenadas y las invitadas eventuales de las familiares, las dos Cecilias y las hijas de los Sverker.
« Vous êtes en train de me dire, docteur, reprit Honor, la voix polaire, que si je détache vos assistants – et surtout Montoya, qui assume les deux tiers de votre charge depuis mon arrivée à bord –, c’est vous qui allez devoir vous extraire de votre confortable fauteuil pour faire vous-même votre propre travail. »
Lo que quiere decir, doctora —añadió Honor un momento después con la misma fría voz—, es que si me llevo a sus ayudantes (y en especial a Montoya, que ha estado encargándose de dos terceras partes de su trabajo desde que llegué a esta nave) usted tendrá que levantarse de su cómodo sillón y encargarse por sí misma de sus deberes.
La consultation au sujet de la pièce continuait toujours, et l’attention de Mlle Crawford fut d’abord détournée de Fanny par Tom Bertram lui disant qu’il regrettait infiniment, mais qu’il trouvait qu’il lui était absolument impossible d’assumer le rôle d’Anhalt en plus de celui du maître d’hôtel : il avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour rendre cela faisable, mais cela ne pouvait pas aller, il devait y renoncer.
La conferencia en tomo al libro de la obra seguía aún, y el primero en interrumpir el coloquio de miss Crawford con Fanny fue Tom Bertram al manifestarle, con profundo pesar, que le resultaba totalmente imposible encargarse del papel de Anhalt, además del de mayordomo, ya que había puesto todo su afán en procurar hacerlo factible, pero no había forma: tenía que abandonar su empeño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test