Exemples de traduction
Pour ce faire, il met les mains en coupe au-dessus de ses yeux et s’appuie à la vitre.
Colocó las manos en torno a los ojos al inclinarse contra el cristal.
Le type venait de filer une gifle derrière la tête d’Øystein, juste au-dessus de l’appuie-tête, et quand Øystein plongea automatiquement en avant, il fut surpris de constater que ses yeux se remplissaient de larmes.
El hombre le propinó una bofetada justo por encima del reposacabezas y, al inclinarse instintivamente hacia delante, Øystein notó con sorpresa que se le llenaban los ojos de lágrimas.
Ses mains tremblent et la raideur de sa nuque lui complique la tâche lorsqu’il se penche en avant et appuie sur la commande du store. La toile de nylon gris se lève comme un rideau de théâtre et le jardin apparaît progressivement dans les couleurs claires de l’aube.
Le tiemblan las manos y la rigidez del cuello le dificulta inclinarse hacia delante y apretar el botón del toldo. El tejido de nailon se enrolla entre chirridos como si fuera un telón y, poco a poco, aparece el jardín entre los brillantes colores del amanecer.
Timur continue à parler de la paperasserie à remplir, du juge qui présidera la procédure – du moins l’espère-t-il – et qui n’est autre qu’un cousin au second degré de la femme de Farooq. Idris s’appuie une fois de plus contre le hublot et attend que son cachet fasse effet. — Idris ? — Quoi ?
Timur habla sobre el papeleo que va a reunir y presentar Faruq, sobre qué juez espera que lleve el caso, un primo segundo de la mujer de Faruq. Idris vuelve a inclinarse hacia la ventanilla y espera a que haga efecto la pastilla. —¿Idris?
Il insère la pointe fine du pied-de-biche au niveau de la serrure et appuie d’un coup sec.
Presiona la delgada punta de la pata de cabra contra la cerradura y aprieta.
La voilà qui recommence en fronçant les sourcils, l’air à la fois appliquée et rageuse. Elle tire la langue, rentre sa tête dans ses frêles épaules et appuie sur la détente.
¡Bangggggggggggg! Repitió el disparo, frunciendo ahora el ceño tanto a causa del dolor y la ira como de la concentración. Su lengua asomaba por una esquina de la boca, sus delgados hombros se doblaban hacia atrás por el esfuerzo, y ella siguió apretando el gatillo una y otra vez.
Il remarque alors qu’il n’est que trois heures : trop tôt pour la prière de l’aube. Même s’il n’est pas inhabituel que l’un d’entre eux se lève en pleine nuit pour descendre prendre un cachet d’aspirine, il décide d’aller voir par lui-même. Au bas de la montée d’escalier plongée dans l’obscurité, le sol est rayé d’un mince filet de lumière filtrant sous la porte de la cuisine, et Shamas commet une erreur d’appréciation sur l’avant-dernière marche : son pied part dans le vide et atterrit avec un bruit sourd, lui donnant cette impression que l’on a quand on appuie de toutes ses forces sur une agrafeuse vide qu’on croyait pleine.
Pero entonces se da cuenta de que son las tres de la madrugada. Demasiado temprano para la oración del alba. A pesar de que no es inhabitual que alguno de los dos se despierte en mitad de la noche para bajar a hurgar en el frasco de aspirinas, decide, no obstante, ir a echar un vistazo. Al final de la escalera oscura se ve una rendija de luz, delgada como una hoja de papel, bajo la puerta de la cocina. Al bajar el último escalón, calcula mal y el pie desciende sobre el suelo con un golpe seco no muy distinto al que se siente al golpear con fuerza una grapadora vacía pensando que todavía quedan grapas dentro.
Elle s’appuie sur le côté pour pouvoir me regarder dans les yeux.
-Se gira hasta apoyarse en una cadera para mirarme a los ojos-.
Content, pas content, il faudrait qu’il s’appuie un peu sur sa jambe blessée.
Tendría que apoyarse un poco en el tobillo destrozado, le gustara o no.
L’aveugle fait une révérence et s’appuie à nouveau sur mon bras pour conclure :
El ciego hace una venia y vuelve a apoyarse en mi brazo para rematar:
Sa mère l’aide un peu, bien qu’apparemment elle s’appuie davantage sur le chariot qu’elle ne le pousse.
Su madre le ayuda relativamente, aunque más parece apoyarse en el carro que empujarlo.
il faudra bien que le roi s’appuie sur elle pour résister, et nous avons toujours bien vendu notre appui.
¡Ah, al rey le será necesario apoyarse en ella, y nosotros hemos vendido siempre bien nuestro apoyo!
Rey devait aller doucement car il fallait qu’elle s’appuie à la paroi d’une main et qu’elle tienne sa lampe de poche de l’autre.
Rey tenía que andar despacio porque necesitaba una mano para apoyarse y tenía la otra ocupada con la linterna.
Il avait un besoin irrépressible de dormir, là, d’un seul coup, il lui aurait suffi de se laisser aller sur l’appuie-tête.
Tenía una necesidad irreprimible de dormir, allí, de golpe, le hubiese bastado apoyarse sobre el reposacabezas y dejarse llevar.
— Sans aucun doute vous avez raison, cousin, mais je vous jure que si j’étais vous, je battrais cette femme jusqu’à ce qu’elle s’appuie contre le mur, de peur de tomber. — Vous le feriez ?
—Sin duda tienes razón, primo, pero yo apaleada a esa mujer hasta que tuviera que apoyarse en la pared para sostenerse derecha. —¿Lo harías?
Il faut que le rebaptême s'appuie sur un nom fameux à travers toute la planète et dont l'éclat fasse taire les ennemis !
La acción de rebautizar debe, pues, apoyarse en un nombre célebre en todo el planeta, cuyo destello acalle a todos los enemigos.
— Faut pas qu’elle s’appuie trop, dit Keff. Qu’elle aille pas en renverser une, p’tit futé. Hé, ça suffit, Keff.
—No le permitas que se apoye con todo el peso —dijo Keff—. Ten cuidado de que no vaya a inclinar ningún panal, listillo. Suficiente, Keff.
J’ai emmené Will dans la salle de bains, rempli le lavabo d’eau chaude, puis posé un gant de toilette bien chaud sur son menton après avoir incliné l’appuie-tête de son fauteuil.
Lo llevé al baño, llené el lavabo de agua templada, le pedí que inclinara el reposacabezas hacia atrás y le puse una toallita caliente sobre el mentón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test