Traduction de "s'accrochaient" à espagnol

S'accrochaient

• aferrado
• clung

Exemples de traduction

aferrado

Les curieux, plus nombreux, escaladaient le grillage auquel ils s’accrochaient avec les doigts.
Los espectadores habían crecido e iban acumulándose, con sus dedos aferrados al alambre.

Puis ses petites mains potelées qui s’accrochaient à la crinière noire du cheval.
Observó sus manilas gordezuelas, aferradas a la crin del brioso caballo.

Les gens s’entassaient dans le pavillon du souvenir, s’accrochaient au grillage du base-ball.
La gente abarrotó el pabellón conmemorativo, aferrada a la reja de la cancha de béisbol.

Ils étaient emmitouflés contre le vent glacial et s’accrochaient l’un à l’autre comme un couple de vieux invalides.
Iban embozados para protegerse del gélido viento, aferrados el uno al otro como una pareja de ancianos inválidos.

Je savais que mes parents allaient péter une coche, parce qu’ils s’accrochaient encore à l’idée de la fille qu’ils croyaient que j’étais.
Sabía que mis padres se pondrían como locos porque seguían aferrados a la idea de la persona que pensaban que yo era.

Ils essayèrent de retirer les filaments qui l'enveloppaient, mais ils avaient resserré leur prise et s'accrochaient au corps qu'ils perçaient de toutes parts.
También intentaron quitarle los hilos fungosos, pero estos se habían aferrado al cuerpo hasta penetrar en él por numerosos sitios.

Au vu du succès de la culture du café, les propriétaires de plantations s’accrochaient plus que jamais au commerce des esclaves.
A causa del éxito del cultivo del café, los dueños de plantaciones estaban aferrados más que nunca al comercio de esclavos.

Il avait allumé toutes les lampes, mais les ombres résistaient aux efforts superstitieux qu’il déployait pour les chasser et s’accrochaient dans les coins.
Todas las lámparas estaban encendidas. Las sombras seguían aferradas a las esquinas, resistiendo sus esfuerzos supersticiosos por disiparlas.

Les sapins penchés qui s’accrochaient aux parois de la gorge tendaient les bras pour appeler à l’aide sans oser regarder en bas.
los abetos inclinados, aferrados a los muros del precipicio, se estiraban pidiendo socorro, sin atreverse a bajar la vista.

Il décida de commencer par son frère TJ, qui était la cible la plus facile parce que ses avocats s’accrochaient à leurs scrupules éthiques.
Decidió empezar con su hermano TJ, que era el blanco más fácil, pues sus abogados seguían aferrados a cuestiones éticas.