Exemples de traduction
Cette fois-ci, ils allaient écouter le sermon d’un fray du Saint-Office, entendre lecture des charges retenues contre les condamnés et voir des êtres humains être brûlés comme des cochons que l’on rôtit pour un banquet.
Sólo que esta vez oirían un sermón pronunciado por un fraile del Santo Oficio y se leerían los cargos; después contemplarían cómo ardían unas cuantas personas, como si fueran lechones asados para una fiesta.
Elle rôtit par convection des côtes de porc jusqu’à les brunir à la façon des country ribs et les détailla en tranches fines, dans le sens des fibres, pour la présentation, réduisit et fonça la sauce à la choucroute pour faire ressortir l’harmonie des goûts du porc et du chou, avec des accents de terre et de noisette, et décora l’assiette de deux pommes de terre nouvelles testiculaires, d’un amas de choux de Bruxelles et d’une cuillerée de haricots blancs légèrement relevés par de l’ail rôti.
luego las cortaba muy finamente, al hilo, para mejorar la presentación, reducía y oscurecía la salsa de col, para resaltar su sabor a nuez, a tierra, a repollo, a cerdo, y remataba el plato con el toque de un par de patatas nuevas, testiculares, de unas cuantas coles de Bruselas y de una cucharada de judías blancas estofadas que rociaba ligeramente con ajo asado.
On met l’enfant près des braises pour qu’il ne prenne pas froid, des fois on me rôtit quasiment parce que je ne peux pas crier, n’ayant pas de voix, oui, ces harpies veulent m’empaler sur une broche pour griller ma chair tendre sur les braises, mais non, elles m’étendent dans le lit, il faut bien traiter l’enfant, regarde-le Auristela, regarde-le Teresa, regarde ces coups d’œil qu’il envoie, vois-le nous regarder pour nous dire d’attendre juste encore un tout petit peu car il va faire le miracle, qu’on soit patientes, les carrosses vont venir, ils sont commandés, attendez, bonnes femmes, attendez, mais est-ce qu’on va pouvoir attendre quand on est en train de mourir de faim.
Ponen al niño cerca de las brasas para que no le dé frío, a veces casi me asan pero no puedo gritar porque no tengo voz, sí, estas arpías quieren ensartarme en un fierro para tostar mi carne tierna sobre las brasas y devorarme, pero no, me tienden en la cama, hay que tratar bien al niño, míralo Auristela, míralo Teresa, mira los ojazos que tiene, mira cómo nos mira queriendo decir que esperemos un poquitito no más porque ya va a hacer el milagro, que tengamos paciencia, ya van a venir las carrozas, están pedidas, esperen, mujeres, esperen, pero cómo vamos a esperar si nos estamos muriendo de hambre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test