Traduction de "révérencieusement" à espagnol

Révérencieusement

• reverentemente

Exemples de traduction

reverentemente

Il tendit l’objet qu’il tenait dans sa main, le dépliant révérencieusement. — Tu étais un homme chanceux, Mathieu.
—Abrió la mano con la que sujetaba la prenda, y la desenvolvió suave y reverentemente—. Fuiste un hombre muy afortunado, Mathieu.

– Ici, le Directeur fit un signe de T à hauteur de son estomac, et tous les étudiants l’imitèrent révérencieusement.
-Al decir estas palabras, el director hizo la señal de la T sobre su estómago, y todos los estudiantes le imitaron reverentemente.

Si les hommes rient trop haut, il leur ordonne de se calmer et ceux-ci répondent révérencieusement, avant de s’esclaffer de plus belle.
Cuando los hombres se ríen demasiado alto, él les ordena que se tranquilicen y ellos le responden reverentemente antes de soltar la carcajada.

Cela ressemblait tout bonnement à trois petites bourses de cuir. Mais lorsque Hampig les tendit révérencieusement à mon père, nous constatâmes qu’il s’agissait de petites poches de musc du chevrotain des montagnes, étroitement empaquetées avec quelques grains de la précieuse substance que produit cet animal.
Parecían tres simples bolsitas de cuero. Pero cuando Hampig las entregó reverentemente a mi padre vimos que eran bolsas de ciervo almizclero llenas de los preciosos granos de almizcle que se obtienen de este ciervo.

Il y avait aussi des poèmes du pauvre Arthur, dont ceux qu’il lui avait révérencieusement murmurés, et ceux qu’il avait écrits pour l’une de ses passions antérieures, Anna Wintour, dont il avait énuméré les grâces, comme le font tous les jeunes gens, à sa chère Emily, assis sur le canapé jaune, lui faisant l’offrande de lui-même et de tout ce qu’il était devenu jusqu’alors dans sa courte existence.
Estaban además los poemas del pobre Arthur, incluidos los que le había susurrado reverentemente a ella, y algunos de un amor anterior, Anna Wintour, cuyas gracias, tal como hacían los jóvenes, le había enumerado a Emily, sentados en el sofá amarillo, ofreciéndole su persona y todo lo que había llegado a ser hasta aquel momento en su corta vida.