Traduction de "révélé" à espagnol

Révélé

• revelado
• delatado

Exemples de traduction

revelado

– Qu’est-ce que vous lui avez révélé ?
—¿Qué le has revelado?

Que lui avais-je révélé ?
¿Qué le había revelado?

Rien ne m’était révélé.
Nada me fue revelado.

C’est ce que nous a révélé l’un des leurs.
Uno de ellos me lo ha revelado.

— Il n’a rien révélé !
—¡Él no ha revelado nada!

C’est une vérité révélée.
Es una verdad revelada.

— Que la vérité soit révélée !
—¡Que la verdad sea revelada!

Dieu s’était révélé à lui.
Dios se le había revelado.

C’était ce qu’il avait dit : « qu’elle me soit révélée ».
Eso era lo que había dicho: «revelada».

Elle avait révélé en lui la rigueur.
Había revelado el rigor en él.

delatado

Jakob lui-même le lui avait révélé des semaines plus tôt.
Pero lo intuía. Además, Jakob se había delatado.

Était-ce révélateur, était-ce l’indice que Gerard et Tony étaient de mèche ?
¿Se había delatado? ¿Era una pista de que Gerard y Tony estaban confabulados?

Par la suite, je me demandai si elle avait révélé quoi que ce soit.
Más tarde llegué a preguntarme si habría delatado algo.

Le tapis roulé n’avait rien révélé du précieux colis qu’il renfermait.
La alfombra enrollada no había delatado el objeto valioso que ocultaba;

– Hé, s’exclama Marcus indigné, c’est pas ma faute si j’ai révélé notre position.
—Oye —protestó Marcus—, no tengo la culpa de habernos delatado.

L’éclat noir de la cassitérite le révèle jusque dans les murs de torchis des gîtes des mineurs.
Hay estaño, delatado por el brillo negro de la casiterita, hasta en las paredes de adobe de los campamentos.

Il a dû révéler sa véritable identité, en espérant sans doute que le pasteur ne le trahirait pas.
Le reveló su identidad al párroco, supongo que porque no esperaba ser delatado por un clérigo.

Il raconta à Haverford qu’il avait révélé où se trouvaient « Michel » et Solange, puis retomba dans l’inconscience.
Explicó a Haverford que había delatado el paradero de «Michel» y de Solange y perdió la conciencia.

Grâce à son père, à l’amour des dieux ou à son bon sens, il avait éteint la lumière qui aurait révélé sa présence.
Gracias le fueran dadas a su padre, a los dioses o a su propio sentido común, había apagado la linterna que habría delatado su presencia.

Elle n’était pas forcée d’en parler, ni de mentionner qu’en cherchant la main de Valhan, elle s’était révélée à Dahli et à Tyen.
Sin embargo, no quería revelarle a nadie esto último, ni que al buscar la mano de Valhan se había delatado ante Dahli y Tyen.