révaluer - Traducción de Espagnol

Tous devaient penser à ce qu’ils étaient en train de perdre et être obligés de réévaluer leur propre vie.

Todos debían de estar pensando en lo que estaban perdiendo, lo que los llevaba a revalorizar sus propias vidas.

Même si les empires ont dû réévaluer l’idée de nation hégémonique et de patrie, rappelez-vous que le fondement littéraire du comportement moderne selon les normes de la bourgeoisie devenue classe montante a été imaginé dans une île, à partir de l’expérience de la solitude méditative d’un îlien, Robinson.

Aunque luego los imperios necesitaron revalorizar el sentido de lo nacional hegemónico y lo patriótico, recuerden ustedes que la fundación del prontuario literario de comportamiento moderno, según el criterio de la burguesía como clase ascendente, se produce en una isla, desde la soledad ensimismada de un isleño: Robinsón.

D’ailleurs depuis qu’il avait commencé à m’apprendre la chasse j’avais entamé un processus de réévaluation de mes actions.

De hecho, desde que había empezado a enseñarme a cazar, yo mismo empecé a revaluar mis acciones.

Le moment semblait venu de réévaluer toutes les prescriptions anciennes dans l’intérêt de l’humanité.

Parecía llegado el momento de revaluar todas las antiguas prescripciones, en interés de la humanidad.

Ils pensaient qu’ils connaissaient le froid, mais le Grand Nord forçait les étrangers à réévaluer leurs certitudes.

Creían que conocían el frío, pero el blanco norte tenía su forma de obligar a los extraños a revaluar sus términos.

On achète un terrain urbanisable situé assez loin des limites urbaines, pour réévaluer la zone intermédiaire entre la nouvelle urbanisation et les limites de l’ancienne.

Se compra terreno urbanizable situado bastante más allá de los límites urbanos para revaluar la zona que queda entre las nuevas urbanizaciones y el anterior límite urbano.

— Aussi, pour remédier à ce problème et réévaluer effectivement la feuille, sommes-nous prêts à nous lancer dans une vaste campagne de défoliation et… euh, à détruire par le feu toutes les forêts.

– De manera que, con el fin de solucionar ese problema – prosiguió – y revaluar la hoja de modo eficaz, estamos a punto de iniciar una campaña de defoliación general, y… hummm, quemaremos todos los bosques.

Ma vie est devenue une passion totale, chaque acte, en acquérant une double signification, se réévalue, acquiert une nouvelle dimension.

Mi vida se ha convertido en una pasión total, cada acto al adquirir un doble significado se revalúa, adquiere una dimensión diferente.