Traduction de "rétrospection" à espagnol

Rétrospection

• retrospección
• consideración del pasado

Exemples de traduction

retrospección

Enchaîné à la rétrospection.
Encadenado a la retrospección.

Ma nouvelle vie était intense en ferveur et bien faible en rétrospection.
Mi nueva vida era abundante en fervor y escasa en retrospección.

Est-ce le monde ? Est-ce Dieu ? » A quoi répondait beaucoup plus tard cette rétrospection derechef interrogative :
¿Es el mundo? ¿Es Dios?” A lo que respondía mucho más tarde con esta retrospección nuevamente interrogativa:

Les monuments sont pour la moitié dans ces phénomènes de rétrospection. Or pour l’Industrie, les monuments sont des carrières de moellons, des mines à salpêtre ou des magasins à coton.
Los monumentos son parte importante en esos fenómenos de retrospección: ahora bien, para la industria los monumentos son las canteras de adoquines, las minas de salitre o los almacenes de algodón.

Je me surprends, dans des moments de solitude et de rétrospection, à penser à des arguments et des accusations émis trente-cinq ans plus tôt par des voix qui se sont tues à jamais ;
A veces, en las horas de soledad que dedico a la retrospección, me sorprendo en el acto de contestar a las razones y las acusaciones que esgrimieron contra mí, hace ya treinta y cinco años, voces para siempre acalladas;

C'était le point de départ, le mal qui avait empoisonné le cœur de Kzanol/Greenberg pendant ses seize jours de rétrospection et d'introspection, seize jours durant lesquels il n'avait rien eu à faire d'autre que surveiller Masney et méditer sur sa mauvaise chance.
Ahí estaba el principio de todo, lo que había corroído las entrañas de Kzanol/Greenberg durante dieciséis días de retrospección e introspección, dieciséis días durante los cuales lo único que había hecho era vigilar a Masney y rumiar su mala suerte.

Les réalités mêmes de la rétrospection et de la fatalité – personnifiées, ou déifiées – qui avaient fait s’affronter plusieurs camps, désormais lâchées dans la ville, se combattaient directement. Elles n’étaient plus seulement des motifs, des justifications, des teloi et autres casus belli auxquels on pouvait croire ou que l’on pouvait invoquer ; des combattantes, à présent.
Los hechos mismos de la retrospección y el destino que tenían varios bandos luchando ahora estaban, ellos mismos, fuera, personificados o glorificados y, directamente, dándose una paliza de muerte los unos a los otros. Ya no eran meros razonamientos, justificaciones, téloi, casus belli para que invocaran o en los que creyeran otros: ahora combatientes.