Traduction de "rétorquai-je" à espagnol

Rétorquai-je

• yo repliqué
• repliqué

Exemples de traduction

yo repliqué

rétorquai-je, exaspéré.
– repliqué exasperado-.

Cependant, je lui rétorquai :
Sin embargo, le repliqué:

— C’est important pour moi, pas pour vous, rétorquai-je.
—Importante para mí, pero no para usted —repliqué—.

Je lui rétorquai, sur un ton de reproche :
Le repliqué, en tono de reproche:

— Elles suffiront, rétorquai-je.
—Son suficientes —repliqué—.

— C’est faux, rétorquai-je entre mes dents.
—No —repliqué entre dientes—, no lo es.

— Je suis étourdie, pas dérangée, rétorquai-je.
—Estoy mareada, no trastornada —repliqué.

— Je n’ai pas dit qu’ils étaient sur Barsoom, rétorquai-je.
–No he dicho que estén en Barsoom -repliqué-.

Je ne suis pas défaitiste, rétorquai-je. Je suis réaliste.
No soy derrotista -repliqué-. Soy realista.

Sans même relever les yeux, je rétorquai :
Sin siquiera levantar la vista, le repliqué: