Traduction de "rétorqua" à espagnol

Rétorqua

• replicó
• replicado

Exemples de traduction

replicó

— Moi aussi, rétorqua-t-elle.
–Yo también -replicó.

— Pas du tout, rétorqua-t-il.
—De eso, nada —replicó él—.

– Pour rien, rétorqua-t-elle.
—Por nada —replicó ella—.

— Que si, rétorqua-t-elle.
—La tenía —replicó ella—.

— Tu saignes, rétorqua-t-elle.
—Estás sangrando —replicó ella.

— Évidemment, rétorqua-t-elle.
—Por supuesto que sí —replicó ella—.

— Mais non, rétorqua-t-il.
—No, no —replicó el empleado—.

rétorqua-t’elle inflexible.
—replicó, imperturbable—.

rétorqua le légionnaire.
—replicó el legionario.

« Et vous, vous m’accompagnez, rétorqua-t-il.
- Y tú me acompañarás -replicó.

replicado

— Si tu accordes à ton travail la moitié du temps que tu consacres à répandre des ragots stupides, Phyllis, tu pourras peut-être un jour prétendre à un poste plus élevé que celui d’assistante-dactylo, rétorqua Moira en partant.
—Si prestaras la mitad de atención a tu trabajo que a los estúpidos chismorreos, Phyllis, podrías ascender de tu puesto de mecanógrafa —había replicado ella antes de salir.