Exemples de traduction
Où sera votre cœur, résidera aussi votre âme.
Dondequiera que resida su corazón, allí residirá también su alma.
— Où donc résidera Lorimel aux Nombreuses Mains ?
—¿Dónde residirá entonces Lorimel el de las Numerosas Manos?
Le Caudillo semble moins se préoccuper du contrôle de l’éducation de Juanito que de s’assurer qu’il résidera à ses côtés.
El Caudillo parece menos preocupado por el control de la educación de Juanito que por asegurarse de que residirá junto a él.
Don Juan, qui ne conservera que le titre de comte de Barcelone, résidera en toute discrétion à Estoril jusqu’en 1982, puis s’installera à Madrid où il ne bénéficiera jamais d’un palais du Patrimoine national ou d’un quelconque privilège.
Don Juan, que solo conservará el título de conde de Barcelona, residirá con toda discreción en Estoril hasta 1982; luego, se instalará en Madrid, donde no disfrutará nunca de un palacio del Patrimonio Nacional ni de ningún otro privilegio.
— La force de la bibliothèque résidera dans son message global, dit Mundy, citant Sasha sans y croire, prêt à continuer son boniment quand Amory lui rend l’inventaire pour lui signifier qu’il en a assez vu.
—La fuerza de la biblioteca residirá en la intensidad y permanencia de su mensaje —dice Mundy, reproduciendo textualmente palabras de Sasha, que a él le suenan huecas. Está a punto de dejar caer algo más en la misma línea cuando Amory le devuelve el inventario para indicarle que ya ha visto suficiente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test