Traduction de "réquisit" à espagnol

Réquisit

• requisito
• indispensable
• preciso
• imprescindible

Exemples de traduction

requisito

le Ministre de l’Intérieur accusait réception du dénommé Plan d’extension de la ville de Barcelone, mais il se refusait à le prendre en considération dans la mesure où sa présentation n’était pas conforme aux réquisits prévus par la législation en la matière.
el ministro del Interior acusaba recibo del llamado Plan de Ensanche de la Ciudad de Barcelona, pero que rehusaba considerarlo por no ajustarse su presentación a los requisitos contemplados por la legislación en la materia.

Peut-être, pense-t-il, parce que ce sont les billets qui circulent de façon la plus massive, ceux qu’on utilise dans les transactions les plus courantes, qui passent dans un maximum de mains, et que cette circulation si fluide est le réquisit clé pour la reproduction des chaînes superstitieuses.
Tal vez, piensa, porque son los billetes de circulación masiva, los que se usan en las transacciones más corrientes, los que por más manos pasan, y una circulación fluida es un requisito clave para la reproducción de las cadenas supersticiosas.

Ils entrent, franchissent les deux grilles de prison coulissantes, et lorsque l’employée de la banque l’invite à ouvrir le coffre en métal pour vérifier qu’il est vide, réquisit indispensable pour clore l’abonnement, ses genoux flanchent subitement et, pour éviter de tomber par terre, il doit poser une main sur l’épaule fragile de la femme qui le regarde consternée.
Entran, franquean las dos rejas corredizas de cárcel, y cuando la empleada del banco lo invita a abrir la caja de metal para comprobar que está vacía, requisito indispensable para darla de baja, las rodillas se le aflojan de golpe, y debe apoyar una mano en el hombro frágil de esa mujer que lo mira consternada para no derrumbarse.

Si le jour de ses trente ans, le 5 janvier 1968, Juan Carlos cumule désormais tous les réquisits pour devenir roi – car selon la loi franquiste le candidat doit être catholique, de descendance royale et être âgé au moins de trente ans –, il devient un candidat encore plus parfait avec la naissance d’un héritier mâle, le 30 janvier 1968.
Si el día en que cumple treinta años, el 5 de enero de 1968, Juan Carlos reúne ya todos los requisitos para ser rey —porque, según la ley franquista, el candidato debe ser católico, de estirpe real y tener al menos treinta años—, se convierte en un candidato aún más perfecto unas semanas más tarde, el 30 de enero, cuando nace un heredero varón.

Washington désire un pays démocratique pour des raisons instrumentales : « Les États-Unis appuieraient le processus de démocratisation car seule une Espagne qui remplisse les réquisits politiques exigés par l’Otan et surtout la CE permettrait un ancrage définitif au sein du bloc occidental73. » Il faut reconnaître que l’influence américaine sur les forces armées espagnoles a joué en faveur de la démocratie : en promettant une modernisation de ses capacités militaires et une entrée dans l’Otan74, en contrepartie du soutien à la réforme, Washington a misé sur la sagesse du commandement espagnol qui lui garantissait à son tour l’accès aux bases militaires américaines situées en territoire espagnol.
Washington desea un país democrático por razones instrumentales: «Estados Unidos apoyaría el proceso democratizador porque solo una España que cumpliese los requisitos políticos exigidos por la OTAN y sobre todo por la Comunidad Europea permitirían su pleno y definitivo anclaje en el bloque occidental679». Hay que reconocer que la influencia estadounidense en las fuerzas armadas españolas jugó en favor de la democracia: Washington prometió una modernización de sus capacidades militares y el ingreso en la OTAN680 y, con ello, apostaba por la inteligencia del mando español que le aseguraba a su vez el acceso a las bases militares estadounidenses situadas en territorio español.