Traduction de "réponds-lui" à espagnol

Réponds-lui

• contéstale
• respóndele
• contestarle

Exemples de traduction

contéstale

– Réponds franchement.
—Contéstala sinceramente.

— Réponds-lui que ça ne le regarde pas !
—¡Contéstale que no le importa!

– Réponds-lui quelque chose, Muriel.
Contéstale algo, Muriel

« Réponds-lui », dit Jerome.
—Contéstale —insta Jerome.

— Non, réponds, intervint Arlene.
—No. Contéstale —intervino Arlene—.

— Réponds, Lori, dit Updike.
–Contéstalo, Lori -ordenó Updike-.

— Réponds-lui, ordonna ma mère, mais il n’obéit pas.
—Contéstale —le ordenó mi madre, pero él no obedeció.

— Réponds-lui qu’on m’a aperçu dans la maison et qu’on me cherche.
—Contéstale que me han visto por la casa y que me están buscando.

Iris, réponds à Inés. Tu sais qui tu es.
Contéstale a Inés, Iris. Sabes quién eres.

respóndele

« Réponds à tout ce qu’il te demande.
Respóndele a todo lo que te pregunte.

— Tu termines, s'il te plaît, et tu réponds à ta mère !
Y respóndele a tu madre. —¿Qué?

Quand on te pose une question, réponds.
Cuando la gente te haga preguntas, respóndeles.

— Réponds-lui, souffla Kahlan à l’oreille de l'enfant.
—Respóndele —musitó Kahlan al oído de la niña—.

cria Tissaia de Vries avec émotion. Réponds-lui, Enid !
—Tissaia de Vries, con emoción—. ¡Respóndele, Enid!

— Réponds-lui, Clara, dit Jacob. — Oui ! balbutia-t-elle. Je l’aime.
—Respóndele, Clara —dijo Jacob. —¡Sí! —balbució—. Sí, le amo.

Réponds que vous prenez sa place, qu'il est parti retrouver sa famille dans le Nord.
Respóndele que vais a ocupar su lugar, y que él ha ido a reunirse con su familia en el norte.

— Réponds tout de suite sinon je déclare le concours terminé et notre ka-tet vainqueur, dit Roland.
—Respóndela ya o declararé el final de la contienda y nuestro ka-tet como vencedor —dijo Rolando.

— Ne t’adresse jamais directement à un Victorieux : s’il te pose une question, réponds sur un ton respectueux sans le regarder.
—Nunca le hables directamente a un Victorioso: si te pregunta, respóndele, pero nunca te dirijas a él, ni siquiera en actitud deferente. No somos dignos.

contestarle

« Il faut qu’on y réponde.
Tenemos que contestarlas. —De acuerdo.

Il faut qu’elle réponde.
Debería contestarle al e-mail.

Il répond même pas quand on l’appelle comme ça.
Ni siquiera se digna contestarles.

– Enfin, inspectrice, que voulez-vous que je vous réponde ?
—En fin, inspectora, ¿cómo puedo contestarle a eso?

– Un bateau, je lui réponds enfin. “Un bateau !
—Un barco —puedo contestarle finalmente. «¡Un barco!

– Une dame ne pose ni ne répond à cette question ! rétorqua-t-elle.
—Una dama debería evitar hacer esa pregunta o contestarla.

Le téléphone sonna un certain temps avant qu’il réponde.
Hacía rato que sonaba el teléfono cuando se decidió a contestarlo.

— Tu parles d’une question idiote. — Réponds-y. S’il te plaît.
–¿Qué clase de pregunta idiota es ésa? –Limítate a contestarla, por favor.

Il en sort son téléphone portable, regarde le numéro et dit : « Faut que je réponde. »
Saca el teléfono móvil, lo mira y dice: —Esta tengo que contestarla.

Et avant même que Julia lui réponde, il la força à se lever et l'entraîna dans un swing.
Y antes de que ella pudiera contestarle, la obligó a levantarse y la arrastró a unos pasos de swing.