Traduction de "réitéré" à espagnol

Réitéré

• reiterado
• reiteró

Exemples de traduction

reiterado

C’était la vie qui bougeait en elle, c’était la preuve, la preuve réitérée de son existence…
Era la vida, que se movía en ella; era la prueba reiterada de su existencia…

mes avances réitérées n’avaient pu leur arracher trois paroles.
mis reiterados cumplidos no habían podido arrancarles ni dos palabras.

– Elles contiennent des promesses de mariage réitérées de la part de Cynthia, répondit-il.
—En ellas están las reiteradas promesas de matrimonio de Cynthia —contestó él.

De la même façon, Lorkin avait réitéré son refus de répondre sur un ton navré mais ferme.
Lorkin también se había reiterado, cortés pero firmemente, en su negativa a responder.

Je ne suis jamais retourné chez Edgar, malgré ses invitations réitérées.
No volví nunca a la casa de Edgar, a pesar de sus reiteradas invitaciones.

Mais le rêve avait mûri sous les sollicitations réitérées, et Alain ouvrit les yeux.
pero con las reiteradas solicitaciones, el sueño había madurado, y Alain abrió los ojos.

Ce choix sera réitéré par la suite d’une façon continue jusqu’à la fin de la guerre ;
De todos modos, se trata de una elección, elección reiterada luego, de manera continua, hasta el fin de la guerra;

Ces mêmes lettres qu’il refusa si longtemps à mes demandes réitérées, je les recevrai de son indifférence ;
Las mismas cartas que durante tanto tiempo negó a mis súplicas reiteradas, las recibiré de su indiferencia;

Partout des moteurs et des hommes conduits, déplacés, transportés en migrations perpétuellement réitérées.
Por doquier motores y hombres conducidos, desplazados, transportados en migraciones perpetuamente reiteradas.

Les dons n’accablent pas votre ami et sa patience n’a pas été soumise à des épreuves réitérées et apparemment insupportables.
No estaba su amigo abrumado de dones ni había sido sometida su paciencia a pruebas reiteradas y en apariencia insufribles.

reiteró

Je vous réitère ma demande.
¡Reitero mi petición!

— Je réitère ma promesse.
—Reitero mi promesa.

Je réitère ma question.
Reitero mi pregunta.

mais je m’en fous, réitère-t-il avec un peu moins de force.
pero a mí qué, reitera con algo menos de fuerza.

Je lui réitère mon hyperbolique gratitude et elle déclare :
Le reiteré mi hiperbólica gratitud y exclamó:

Tels étaient mes ordres, et je les réitère ce soir.
Éstas fueron mis órdenes, que ahora le reitero.

Magnifique, réitère-t-elle avec fougue, et vous avez trouvé?
Magnífico, reitera la mujer con vehemencia, ¿y ha encontrado algo?

— Je réitère officiellement ma requête, formula Jagdea.
—Reitero mi petición formal —dijo Jagdea.

Le révérend Nathaniel Morse réitère sa question.
El reverendo Nathaniel Morse reitera su pregunta.

Nous avons vu que l’installation dans un territoire réitère la cosmogonie.
Hemos visto que la instalación en un territorio reitera la cosmogonía.