Traduction de "régresse" à espagnol

Régresse

• retrocede
• regresiones

Exemples de traduction

retrocede

L’air ambiant soudain régresse et descend silencieusement.
El aire del local, de pronto, retrocede, se hace silencioso y desciende;

Mais il ne faut pas y attacher trop d’importance, autrement cela devient un piège et on régresse au lieu d’avancer.
Pero no hay que darle excesiva importancia, porque de lo contrario se convierte en una trampa y se retrocede en vez de avanzar.

L’œil voit moins, le nez et la bouche ne perçoivent plus, le toucher s’amenuise, l’oreille régresse, abrutie par les bruits perpétuels et le parasitage de décibels superfétatoires.
El ojo ve menos, la nariz y la boca ya no perciben, el tacto amengua, el oído retrocede, aturdido por los ruidos perpetuos y los parásitos de decibelios redundantes.

Je reste coi, je souris pour me donner une contenance, je répète de loin en loin konièchno, bien sûr, pour montrer que je suis la conversation, et je commence à me dire que je stagne ou, pire, que je régresse, que mon enthousiasme de la veille n’était qu’une illusion, que ma vie va tout droit à la catastrophe.
Me quedo callado, sonrío para disimular, repito de cuando en cuando kanieshna, por supuesto, para demostrar que sigo la conversación, y empiezo a decirme que me estanco o, peor, que retrocedo, que mi entusiasmo de la víspera era sólo una ilusión, que mi vida se encamina derecha a la catástrofe.

regresiones

Il l’avait fait régresser.
Él le había provocado una regresión.

Était-il en train de régresser ?
Pero ¿acaso estaba sufriendo una regresión?

Tu ne peux pas régresser.
No puedes hacer una regresión.

autrement dit, attention à ne pas régresser.
En otras palabras, está en guardia contra la regresión.

Ce ne sont pas des produits des radiations ; ce sont des régressés.
No son monstruos provocados por la radiación. Son regresiones.

Mais en ce cas, qui a régressé ?
Pero, en tal caso, ¿quién ha hecho esta regresión?

Tout a régressé, en quelque sorte.
Todo experimentó, en cierto modo, una regresión.

MOI : Sa résurgence signifie-t-elle que je régresse au stade infantile ?
YO: ¿Querrá indicar esta aparición una especie de regresión a la infancia?

C’est Charlie, la rapidité avec laquelle il évolue qui te fait croire que tu régresses.
Es Charlie, la rapidez con que evoluciona, lo que hace creer en tu regresión».

Quand un fin régresse, lui faire concentrer son regard ! — Pk’Tow !
¡Cuando un fin sufre una regresión, hazle fijar la mirada! —¡Pk'Tow!