Exemples de traduction
Une révolution renversa la dynastie régnante des Ose.
Una revolución derrocó a la dinastía reinante de los Dare.
Ils veulent fomenter une insurrection contre l’empereur régnant.
Pretenden encabezar insurrecciones contra el emperador reinante.
même dans l’obscurité régnante, on pouvait distinguer leurs yeux exorbités.
aun en la oscuridad reinante se podían distinguir sus ojos desorbitados.
Mais, avant cette époque, un formidable soulèvement menaçait déjà la dynastie régnante.
Pero, antes de esta época, una insurrección formidable amenazaba ya a la dinastía reinante.
frayeurs liées à toute demeure appartenant à la famille régnante;
espantos vinculados con cualquier morada perteneciente a la familia reinante;
À un moment donné, les piétés régnantes, quelles qu’elles soient, commencent à sonner creux.
Y en un momento determinado los fervores reinantes, sean los que sean, empiezan a sonar a hueco.
on aurait dit une princesse de la famille régnante qui ne prenait pas tout à fait sa position au sérieux.
parecía una princesa de una casa reinante que no se toma su puesto demasiado en serio.
Par ces vents régnants, ne fallait-il pas chercher plus loin, dans l’ouest, le théâtre du naufrage ?
¿No pudiera haber ocurrido el naufragio, mucho más al Oeste, en atención a los vientos reinantes?
C’est nous qui avons mis au pouvoir la famille régnante, ici. Et nous sommes partis sans les habituelles rancœurs.
Pusimos a la actual dinastía en el poder aquí abajo. Cuando nos marchamos, fue sin los habituales malos sentimientos.
Rogere, peut-être ? Compte tenu du sens de l’humour de la souveraine régnante, cela n’avait rien d’impossible.
Rogere, quizá. Con el sentido del humor de la reina actual, era muy posible.
J’ai en outre découvert un membre de l’aristocratie régnante (il s’agit d’une femme) qui pensait qu’il devait être passionnant de travailler dans l’Éternité.
También me he ocupado de localizar a un miembro de la aristocracia actual que hallase interesante o emocionante el trabajar en la Eternidad.
mais l’aïeul de Sa Majesté régnante, pendant qu’il était enfant, sur le point de manger un œuf, eut le malheur de se couper un des doigts;
pero el abuelo de su actual Majestad, siendo niño, fue a comer un huevo, y, partiéndolo según la vieja costumbre, le avino cortarse un dedo.
Il s’agissait d’un masque en or massif qui enveloppait toute la tête et que devait porter le souverain régnant dans toutes les manifestations publiques ;
El Rostro del Sol era una máscara de oro sólido que tapaba toda la cabeza y que debía ser llevada por el gobernante actual en todas las ceremonias y actos públicos.
Il a l’air d’un joueur de football, parle l’italien avec l’accent de Brooklyn, a un handicap de cinq coups au golf, et jouit d’une grande faveur auprès du Pontife régnant.
Parece un jugador de rugby, habla italiano con acento de Brooklyn, tiene que conceder un handicap en el golf de cinco puntos, y cuenta con todo el aprecio del actual Pontífice.
— Lady Carabella, mon cousin, est l’épouse du souverain régnant, dit sèchement Mirigant en s’adressant à Divvis avec une colère qu’Elidath n’avait jamais vue chez cet homme habituellement plein d’aménité.
—Lady Carabella, primo, es la consorte de tu rey actual —dijo bruscamente Mirigant, mirando a Divvis con una ira que Elidath jamás había visto en aquel hombre tan cordial—.
Quand le temps fut venu, l'architecte devint roi et fonda la dynastie toujours régnante et toujours connue sous le surnom de « Maison de l'Arche », nouvelle preuve que le talent et l'énergie forment les marches naturelles vers la grandeur.
Y en su momento, fue Rey gracias a su esposa y fundó la dinastía actual Zu-Vendi, que en nuestros días se denomina «Casa de la Escalinata», demostrando que la energía y el talento son los escalones naturales que conducen a la grandeza.
La Garde de la reine formait traditionnellement la garde personnelle de toutes les reines d’Île-Rien et, l’actuelle souveraine régnant en son nom propre, ce corps devenait la première troupe en armes du Palais, plus influente politiquement que la Garde royale elle-même.
La Guardia de la Reina había sido tradicionalmente la guardia personal de las reinas de Ile-Rien. Como la reina actual ocupaba el trono, esto los transformaba en la primera tropa armada del palacio, políticamente más poderosa que la Guardia Real.
Il est difficile d'admettre, impensable de déclarer que la présence d'une multitude d'humains devient précaire, non du fait que la mort est inéluctable, mais du fait que, de leur vivant, leur présence ne correspond plus aux logiques régnantes, puisqu'elle ne rapporte plus, mais se révèle au contraire coûteuse, trop coûteuse.
Es difícil reconocer e inconcebible declarar que la presencia de una multitud de seres humanos se vuelve precaria, no por la ineluctabilidad de la muerte sino porque, por el hecho de vivir, su presencia ya no corresponde a la lógica predominante debido a que, lejos de aportar nada, se vuelve costosa, excesivamente costosa.
Bien qu’Ynys Witrin fût dotée d’une église chrétienne et d’un monastère situé sur la colline proche de la source sainte, la divinité régnant sur cette île antique était toujours la Déesse en personne, la Mère dont le sanctuaire existait depuis la nuit des temps, sur lequel veillait sa prêtresse, l’ancilla.
Ahora, aunque en Ynys Witrin había una iglesia cristiana y un recinto monástico en la colina próxima al pozo sagrado, la deidad predominante de aquella antigua isla era todavía la diosa, la Madre cuyo santuario había estado allí desde tiempo inmemorial y era servido aún por sus sacerdotisas, las ancillae.
Durant des années l’Égypte avait repoussé les attaques des Perses, mais pour l’instant Nectanébès II, dernier roi indigène régnant sur le Nil, était menacé par Artaxerxès, celui de sa race maudite, qui porte le surnom d’Ochus.
Durante años Egipto había rechazado los ataques de los persas, pero ahora, el Faraón Nectanebes, el segundo de ese nombre, que por entonces ocupaba el trono, último rey nativo que imperó en el Nilo, estaba amenazado por Artajerjes, alguien que pertenecía a esa infausta raza y a quien llamaban Ochus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test