Traduction de "réfectionner" à espagnol

Réfectionner

• restaurar
• renovarse
• refundir a
• renovar
• refurbish

Exemples de traduction

renovarse

Nous y avons donc été contraints par les événements, par leurs impérieuses exigences, d’où il y aurait à tirer cette moralité que la vie, pour se renouveler requiert peut-être l’adjuvant de la violence ?… Mais je ne veux pas attribuer aux Cosaques seuls le mérite de nos réfections ;
Nos hemos visto obligados por los acontecimientos, por sus imperativas exigencias, de lo cual podría sacarse esta moraleja de la vida, que para renovarse se necesita el auxilio de la violencia… Pero no quiero atribuir sólo a los cosacos el mérito de nuestras restauraciones;

renovar

— Première nouvelle ! — Si j’ai bien compris, elle envisage de la remodeler et de la reclasser, avec rampe d’accès pour fauteuil roulant, réfection de l’électricité et de la plomberie, bref, de la remettre aux normes.
– No lo sabía. – Deduzco que quiere hacer reformas y aumentar el valor, añadir una rampa para la silla de ruedas, renovar la instalación eléctrica y las cañerías y, en términos generales, dejar la casa como nueva.

Il erre d’une chambre à l’autre dans la vieille robe de chambre de sa mère, commence à échafauder des plans en prévision de la réfection de l’appartement, maintenant qu’ils peuvent y consacrer la pension exorbitante exigée par la maison de retraite.
Comienza a pasearse de nuevo por las habitaciones envuelto en el raído albornoz de su madre mientras planea arreglar y renovar el viejo piso a modo de inversión, ahora que se van a ahorrar los elevados pagos de la residencia.