Exemples de traduction
— Imaginez un instant que ces deux éléments aient été conçus spécialement pour faire pendant l’un à l’autre et se renforcer mutuellement.
—Pero supongamos que se hubieran diseñado para reflejarse y reforzarse el uno al otro.
Est-il possible que leur histoire, au lieu d’être détruite par ce qui s’est passé, en sorte renforcée ?
¿Es posible que su relación, en vez de destruirse por lo que sucedió, pueda reforzarse?
Puis il appela Marietta et donna l’ordre de renforcer les contrôles aux frontières.
Después llamó a Marietta y le ordenó que avisara que debían reforzarse los controles en las fronteras.
Elles ont tendance à se renforcer mutuellement, ce qui peut transformer une névrose en véritable psychose.
Tienden a reforzarse mutuamente, lo que puede agravar las neurosis hasta convertirlas en psicosis en toda regla.
Guidé par le compas de ma moralité, j’ai suivi mon chemin, et mes croyances ont été renforcées par les amis que j’ai rencontrés, car ils n’étaient pas ma famille et pourtant je me sentais bien plus proche d’eux.
Guiado por esa brújula moral interna, fui haciendo camino, y mis creencias no hicieron más que reforzarse gracias a los amigos a los que llegué a conocer, amigos que no eran de mi especie, pero sí de una bondad indudable.
Elle allait plutôt dans la direction carrément opposée, avec pour clientèle surtout des jeunes à qui l’idée plaisait de recevoir des injections de tissus embryonnaires brésiliens et de renforcer leur squelette avec ce que la publicité dénommait des “matériaux énergisants”.
de hecho, hacían lo que podían para ofrecer lo contrario, y su clientela estaba compuesta por jóvenes a quienes les gustaba la idea de hacerse inyectar tejido fetal brasileño y reforzarse el esqueleto con lo que la publicidad llamaba «materiales de rendimiento».
La force réelle de ces unités constituait certes un gros point d’interrogation, mais pour plus de sûreté, Smith pensait qu’il fallait renforcer Market-Garden, en envoyant deux divisions dans la région d’Arnhem.
Desde luego, la potencia de las unidades era todavía una incógnita —una gran incógnita— pero, por precaución, Smith pensaba que Market-Garden debía reforzarse. Creía que serían necesarias dos divisiones aerotransportadas en la zona de Arnhem.
Anastasia y avait consigné les allées et venues des gardes, les noms des esprits et une note à moitié rédigée à destination de l’Assemblée, afin de démontrer que les mesures de sécurité du Magisterium et du Collegium devaient être renforcées tant que les deux Makaris étaient encore des apprentis.
Tenía anotadas las idas y venidas de los guardias, nombres de elementales y una nota a medio escribir dirigida a la Asamblea explicando cómo podían reforzarse las medidas de seguridad en el Magisterium y el Collegium mientras los dos makaris aún eran aprendices.
« La Terre, en outre, est un corps, comme le nôtre, avec son réseau de Points, disposés le long de ses Méridiens, – tout comme notre médecine en Chine a identifié, sur le corps humain, un ensemble semblable de Lignes invisibles, sur lesquelles, à la manière de perles, se trouvent des Points mis en chapelet, où le flux de Chi peut être avantageusement renforcé par l’insertion d’aiguilles d’or.
Al fin y al cabo, la Tierra es un cuerpo, como el nuestro, con su red de puntos dispuestos a lo largo de los meridianos, muy similares a los que nuestra medicina china ha identificado en el cuerpo humano, y la Tierra posee por tanto una serie similar de líneas invisibles; sobre ellas, como las cuentas de un collar, están ensartados los puntos donde el flujo del chee puede reforzarse beneficiosamente mediante punciones e inserciones de agujas de oro.
Et je consacrerai l’argent qu’on me donnera demain à renforcer ses défenses, à armer nos premiers navires, à construire de nouvelles maisons pour de nouveaux réfugiés.
Por eso necesito el dinero que me darán mañana: para reforzar las guarniciones, para armar nuestras primeras naves, para construir nuevas casas para nuevos inmigrantes.
Le pape ne voyait pas pourquoi Sorely Nauwhat aurait pu le trahir, encore moins apporter son soutien au réarmement des monstrueuses ouailles de Hadala, une action qui pousserait le Hannegan à renforcer ses troupes sur le front ouest.
El Papa no podía imaginar ningún motivo por el que Sorely Nauwhat lo traicionara o apoyara un plan absurdo para armar y ayudar a aliados tan dudosos como el grupo de gleps del Valle, con el riesgo de recibir los ataques de Texark en la frontera occidental. Hadala se.
Eu égard à sa situation stratégique, dès le début de la guerre les républicains avaient construit sur le flanc, le sommet et le plateau de la colline un système échelonné de refuges, fortifications, barbelés, nids de mitrailleuses et chemins d’évacuation que le Paysan s’empressa de renforcer et d’armer de mitrailleuses, de mortiers, de chars de combat et d’hommes, espérant ainsi arrêter les franquistes. Il échoua.
Su situación estratégica explica que ya al principio de la guerra los republicanos hubieran construido en la falda, la cumbre y la meseta del cerro un sistema escalonado de refugios, fortificaciones, alambradas, pozos de ametralladoras y caminos de evacuación que ahora El Campesino se apresuró a reforzar y a armar con ametralladoras, morteros, tanques y hombres, fiado en la esperanza de contener allí a los franquistas. No lo consiguió.
— C’était pour se renforcer, Bévier.
–Era para reforzar el enajenamiento, Bevier -explicó la estiria-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test