Traduction de "récolter" à espagnol

Récolter

• cosechar
• a la cosecha

Exemples de traduction

cosechar

Pour nous, c’était une récolte.
Nosotros lo llamábamos cosechar.

On récolte ce qu’on sème.
Lo que siembres cosecharás.

On récolte ce qu’on sème, Viola.
Lo que siembres cosecharás, Viola.

(On récolte ce qu’on sème.) Un nouveau coup.
«Lo que siembres cosecharás»). Otro pinchazo.

Pour moi semer est bien, récolter est bien.
Para mí es bueno sembrar, es bueno cosechar.

On récolte ce qu’on sème, disait son père.
«Lo que siembres cosecharás», solía decirle su padre.

Nous n’avons pas fini d’en récolter les fruits épineux.
Y aún no hemos acabado de cosechar sus frutos venenosos.

Il va pouvoir récolter un moment ce qu’il a semé.
Puede cosechar lo que siembra por un rato.

Nous ne souhaitions que semer et récolter en sécurité.
Sólo deseábamos plantar y cosechar en un ambiente seguro.

Il ne savait que planter, défricher et récolter.
plantar, trabajar la tierra y cosechar, era todo cuanto sabía.

a la cosecha

— Où sont passées les récoltes ?
—¿Qué habrá sido de las cosechas?

Mais les récoltes étaient bonnes.
Pero las cosechas eran buenas.

Leurs récoltes ont souffert…
Sus cosechas sufrieron...

— La saison des récoltes.
—Temporada de cosecha.

On récolte ce que l’on sème.
Se cosecha lo que se siembra.

Brûler ses récoltes.
Quemar sus cosechas.

Il n’y aura pas de récolte cette année.
Este año no habrá cosechas.

La récolte n’est pas terminée.
La cosecha no ha terminado.

vous êtes responsables de la récolte…
vosotros sois los responsables de la cosecha…

les récoltes périclitèrent.
las cosechas se malograban.