Traduction de "récemment" à espagnol

Récemment

• recientemente
• hace poco
• recién
• últimamente

Exemples de traduction

recientemente

Mais ils sont passés ici récemment.
Pero hubo uno recientemente.

— Tu lui as parlé, récemment ?
—¿Has hablado con él recientemente?

– Vous l'avez vue, récemment ?
—¿La había visto recientemente?

Enfin, récemment pour moi.
Bueno, recientemente para mí...

C’était tout récemment.
Sólo que había sido recientemente.

hace poco

Oui. — Longtemps ou récemment ? Les deux. Longtemps et récemment.
Sí. —¿Hace mucho o hace poco? Las dos cosas. Hace mucho y hace poco.

Jusqu’à récemment j’étais l’un d’eux.
Hasta hace poco yo era uno de ellos.

Mais pas récemment.
Pero hace mucho tiempo.

— Jusqu’à récemment, il y avait six flèches, dit Beauvoir. — Récemment ?
—No hace mucho había seis flechas —dijo Beauvoir. —¿No hace mucho?

Il y a longtemps ? Longtemps ou récemment ?
¿Hace mucho o hace poco?

Et assez récemment !
¡Y hace bastante poco!

— Vous avez été récemment dans le Sud ?
—¿Ha estado hace poco en el Sur?

Il était emprisonné jusqu’à récemment.
Hasta hace poco estaba encarcelado.

Êtes-vous récemment décédé ?
—¿Ha muerto hace poco?

recién

Nous nous sommes récemment mariés.
Estamos recién casados.

— Je ne suis arrivé à Divine que récemment.
—Yo soy prácticamente un recién llegado.

Récemment acquise à Singapour.
Recién traído de Singapur.

On dirait qu’elle a été peinte récemment.
Parece recién pintada.

Le cendrier a été nettoyé récemment.
El cenicero parece recién limpiado.

La pièce avait été récemment nettoyée et rangée.
la habitación estaba recién ventilada y ordenada.

— Elle s’est récemment rasé les jambes, poursuit-elle.
Tiene las piernas recién depiladas -continúa-.

— Récemment divorcé, dis-je. Pas d’enfants.
—Recién divorciado —digo—. Sin hijos.

Et puis il y avait le pétrole récemment découvert.
Y entonces apareció el recién descubierto petróleo.

últimamente

— A-t-on reparlé d’elle récemment ?
– ¿No ha habido nada sobre ella últimamente?

— Vous ne l’avez pas vu récemment ?
—¿Lo ha visto últimamente?

— Mais tu as essayé récemment ?
—¿Lo has intentado últimamente?

– Vous avez eu des nouvelles d'elle récemment ?
—¿Ha tenido noticias de ella últimamente?

« Pas récemment », dit-il.
—No últimamente —contestó.

L’avez-vous vu récemment ?
¿Le has visto últimamente?

— Vous étiez-vous disputés récemment ?
–¿Habían discutido últimamente?