Exemples de traduction
Elle prit le serpent contre elle, avec des roucoulades.
La vieja tomó la serpiente y la empezó a arrullar.
Elle interrompit ses roucoulades à sa perruche pour offrir toutes les rides de son visage et ses beaux yeux bleus à celui quelle persistait à appeler “Galicien”.
Dejó de arrullar al periquito para ofrecer todas las arrugas de su rostro y unos bellos ojos azules al que siguió llamando «gallego».
la bataille de Srirangapatnam et les principales exportations du Japon nous tenaient lieu de roucoulades.
la batalla de Srirangapatnam y las principales exportaciones de Japón eran todos nuestros arrullos.
Les roucoulades et œillades de la vieille mégère vêtue de noir, qui surveillait l’établissement de bains, le gênèrent.
Los extasiados arrullos y palmadas de la vieja vestida de negro de la casa de baños le molestaron;
Ils étaient interloqués par l’exhibition, mais un grenadier, plus illettré et peu sensible aux roucoulades, fronça les sourcils, menaçant :
La exhibición los había dejado atónitos, pero un granadero, más inculto y poco sensible a los arrullos, frunció el ceño, amenazante:
Mon ami le peintre Emil G. (que je ne veux pas mêler davantage à cette histoire) me montra un jour, durant notre adolescence dans le quartier Ştefan cel Mare, dans sa maison de la rue Galaţi couverte de lierre et pleine des roucoulades des pigeons, des copies des dessins de Minovici, tout un dossier qu’il s’était procuré d’une obscure façon, pour me laisser ensuite me distraire dans la salle de séjour pendant que lui, dans la chambre à coucher, s’occupait de la vulgaire et voluptueuse Anca, une fille du lycée qui était restée jusque-là assise sur le bureau, jambes croisées, en nous laissant profiter de la vue sur ses grosses cuisses et, quand elle changeait de jambe, sur sa culotte.
Mi amigo Emil G., el pintor (no quiero involucrarlo demasiado en esta historia), me mostró una vez, cuando éramos solo unos adolescentes del barrio de Ştefan cel Mare, en su casa de Galaji, fresca y cubierta de hiedra, donde resonaba el arrullo de las palomas, unas copias de los dibujos de Minovici, un dosier entero, de hecho, que había conseguido por medios poco transparentes y con el que me dejó recrearme mientras él, en el dormitorio, se ocupaba de la vulgar y voluptuosa Anca, una compañera del instituto que había permanecido hasta entonces con las piernas cruzadas sobre la mesa de la habitación, dejándonos contemplar sus gruesos muslos y, cuando cambiaba de pierna, también las bragas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test