Traduction de "rotatoire" à espagnol

Rotatoire

• giratorio
• rotativo
• rotatorio

Exemples de traduction

giratorio

Je fixai la clef du regard, longuement, comme un moustique à écraser, puis avec résolution, je tendis la main droite et je commandai de nouveau à mes doigts un mouvement rotatoire vers la gauche.
Observé la llave un buen rato, como si fuese un mosquito al que hay que aplastar. Luego, con decisión, alargué la mano derecha y ordené de nuevo a los dedos un movimiento giratorio hacia la izquierda.

D’abord elle avait cru que ce serait agréable de se le rappeler comme le Jeune Homme, personnage d’un roman sur le passage à l’âge adulte, mais elle ne pensait à lui qu’en mouvement, sans nom, sans rien de romanesque, une sorte de flou rotatoire qui planait quelque part juste derrière son épaule droite, cette chose que condensait son cerveau à partir de tout ce plaisir et cette humidité.
Al principio había pensado que sería agradable pensar en él como El Joven, como un personaje de novela sobre la adolescencia, pero tan sólo pensaba en él en movimiento, anónimo, real, una especie de borrón giratorio que revoloteaba en algún lugar sobre su hombro, algo que su mente condensaba de entre todo aquel placer y humedad.

rotativo

Les gros appareils Heidelberg aux lentilles tricolores rotatoires photographieraient les pages en couleurs, et les négatifs – un cyan, un magenta, un jaune – seraient corrigés au moyen de filtres par Mr Petto, le vieux graveur italien qui louchait, avec sa visière verte en celluloïd démodée.
Las grandes cámaras Heidelberg con lentes rotativas de tres colores fotografiarían las páginas a color, y los negativos, uno cian, uno magenta y otro amarillo, serían proyectados por el viejo grabador italiano de ojos guiñados, el señor Petto, en su visor de celuloide de color verde rancio.

rotatorio

Essaie une Transformée de Kleinfeldt… une application rotatoire… oui.
Prueba con una Conversión de Kleinfeldt…, una proyección rotatoria…, sí.

En ce qui concerne les ouvriers, ils se répartissaient en trois catégories rotatoires.
Por lo que se refiere a los trabajadores, se distribuían en tres categorías rotatorias.

Les deux thèses du jeune Pasteur, l’une en chimie, des Recherches sur la capacité de saturation de l’acide arsénieux, l’autre en physique, qui est une Étude des phénomènes relatifs à la polarisation rotatoire des liquides, ne dénotaient pas non plus une volonté de succès populaire immédiat.
Las dos tesis del joven Pasteur, una de química (Investigaciones sobre la capacidad de saturación del ácido arsénico) y la otra de física (Estudio de los fenómenos relativos a la polarización rotatoria de los líquidos), tampoco denotan la voluntad de alcanzar un éxito popular inmediato.

Mais je n’aboutis à rien, sinon à la sensation que le mouvement rotatoire que j’étais en train d’imprimer à la clef à l’aide de mes dents, ne parvenant pas à agir sur celle-ci, était en train d’obtenir un résultat sur mon visage, de le déchirer comme un ouvre-boîtes le ferait, et c’était le cercle de mes dents qui bougeait, s’arrachait du fin fond de mon visage, emportant avec lui la cloison nasale, un sourcil, un œil, pour découvrir l’intérieur visqueux de mon crâne, de ma gorge.
Pero no conseguí nada, solo la impresión de que el movimiento rotatorio que intentaba aplicar a la llave con los dientes, al no poder actuar sobre ella, estaba desahogándose en mi cara, desgarrándola como hace un abrelatas, y de que era mi dentadura la que se movía, la que estaba despegándose de la cara, arrastrando consigo el tabique nasal, una ceja, un ojo, y mostrando el interior viscoso de la cabeza, de la garganta. Aparté inmediatamente la boca de la llave.